1
00:00:02,243 --> 00:00:03,506
Buna ziua!
2
00:00:05,741 --> 00:00:06,839
Vă rog!
3
00:00:07,413 --> 00:00:09,248
Cineva, ajuta-ma!
4
00:00:12,913 --> 00:00:14,814
Buna ziua!
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,520
Buna ziua?
6
00:00:25,959 --> 00:00:27,563
Oh.
7
00:00:31,701 --> 00:00:33,404
Bine ați venit la Castelul Crimei.
8
00:00:37,069 --> 00:00:38,541
„Castelul Crimei”?
9
00:00:41,216 --> 00:00:43,546
Nu. Nu, nu, nu, nu!
10
00:00:43,581 --> 00:00:47,286
Vă rog! Vă rog! Lasă-mă afară!
11
00:02:56,013 --> 00:02:57,845
Bună, suntem pe cale să aterizăm.
12
00:02:58,247 --> 00:03:01,211
Oricum, te iubim
și mi-e dor de tine,
13
00:03:01,246 --> 00:03:03,488
și, uh, să-ți spun ce,
Te voi confrunta mai târziu
14
00:03:03,523 --> 00:03:04,984
când al întregii familii
în jur, bine?
15
00:03:05,855 --> 00:03:07,558
la revedere.
16
00:03:07,593 --> 00:03:08,988
Livie, centura ta de siguranță.
17
00:03:11,432 --> 00:03:12,794
Ce naiba, mamă?
Centură de siguranță.
18
00:03:13,196 --> 00:03:14,268
Da. Căști.
19
00:03:14,570 --> 00:03:16,369
Nu te-am putut auzi. Nici un motiv
să mă agreseze fizic.
20
00:03:16,704 --> 00:03:18,833
Nu fi atât de dramatic.
21
00:03:18,868 --> 00:03:21,869
Bine, bine, relaxați-vă, voi doi.
Nimeni nu a murit.
22
00:03:22,271 --> 00:03:23,904
Mă întreb la ce oră
Cam și Tara intră?
23
00:03:25,039 --> 00:03:26,445
Când îl întâlnești pe bunicul meu,
24
00:03:26,480 --> 00:03:27,380
încearcă să nu fii nervos.
25
00:03:28,049 --> 00:03:29,646
Pentru că, vreau să spun, eu total
intelegi daca esti nervos...
26
00:03:29,681 --> 00:03:31,582
El poate fi super intimidant,
27
00:03:31,617 --> 00:03:33,980
dar, știi... chiar îmi doresc
l-ai fi întâlnit
28
00:03:34,015 --> 00:03:36,521
înainte de accident. Era ca
un prost legendar în costum.
29
00:03:36,556 --> 00:03:38,754
Era ca Clint Eastwood
iar Bruce Wayne s-a rostogolit într-una.
30
00:03:38,789 --> 00:03:40,250
Adică, când eram copil,
când eram copil mic,
31
00:03:40,285 --> 00:03:41,394
obișnuia să mă ia
cu o singura mana...
32
00:03:41,429 --> 00:03:42,626
Asta nu are nimic de-a face cu el.
33
00:03:43,497 --> 00:03:46,190
E greață...
nu nervii.
34
00:03:47,160 --> 00:03:48,060
Oh.
35
00:03:48,898 --> 00:03:49,864
Valurile?
36
00:03:51,934 --> 00:03:53,032
mi-e rău de mare.
37
00:04:00,745 --> 00:04:03,383
Spune-mi că tatăl tău nu a cumpărat
o întreagă insulă ciudată.
38
00:04:04,947 --> 00:04:06,386
Așa ar fi el.
39
00:04:06,421 --> 00:04:07,882
El nu controlează banii.
40
00:04:07,917 --> 00:04:09,422
Tocmai i-am cumpărat o casă,
asta-i tot.
41
00:04:09,657 --> 00:04:10,588
"Noi"?
42
00:04:11,490 --> 00:04:13,888
Kyle... preferă să nu aibă de-a face
cu el,
43
00:04:14,123 --> 00:04:16,429
așa că tocmai a semnat
pe orice a vrut tata.
44
00:04:16,864 --> 00:04:17,991
De ce îți pasă?
45
00:04:18,293 --> 00:04:19,498
Pentru că este risipitor.
46
00:04:19,967 --> 00:04:22,160
Știi, construind o casă de vis
la varsta lui?
47
00:04:22,929 --> 00:04:25,097
bunicul Ellison
este un bătrân bolnav.
48
00:04:25,132 --> 00:04:26,967
Cine și-a câștigat dreptul
să facă tot ce vrea.
49
00:04:27,536 --> 00:04:29,838
Nu sunt banii tăi,
deci, nu-ți face griji.
50
00:04:33,415 --> 00:04:34,315
Serios?
51
00:04:37,111 --> 00:04:38,176
Uh, multumesc!
52
00:04:46,527 --> 00:04:48,461
E destul de misto, nu?
53
00:04:48,496 --> 00:04:51,024
Casa, este...
54
00:04:51,292 --> 00:04:54,027
E bizar.
Este victoriană.
55
00:04:55,866 --> 00:04:57,701
De fapt, este un fel de gotic.
56
00:04:58,638 --> 00:04:59,769
bunicule!
57
00:05:06,547 --> 00:05:07,480
Hei.
58
00:05:09,517 --> 00:05:12,485
Hei, puștiule.
Hi! A trecut prea mult.
59
00:05:12,520 --> 00:05:14,982
Mă bucur să te văd, Ellison.
60
00:05:15,317 --> 00:05:17,457
La mulți ani.
Aw, mulțumesc.
61
00:05:17,826 --> 00:05:19,888
anii 80 un...
este una mare.
62
00:05:20,190 --> 00:05:21,989
Da. Apreciez că ai ieșit.
63
00:05:22,629 --> 00:05:23,529
Alec.
64
00:05:24,224 --> 00:05:25,322
Bună, tată.
65
00:05:25,691 --> 00:05:26,928
Nu l-ar rata pentru lume.
66
00:05:28,230 --> 00:05:30,602
Îmi pare rău că mama nu este prin preajmă
pentru a ajuta la sărbătorire.
67
00:05:30,870 --> 00:05:33,066
Dă-i naiba dracu' pentru că a rămas fără noi.
68
00:05:34,707 --> 00:05:35,871
O modalitate de a aduce distracția, tată.
69
00:05:38,845 --> 00:05:39,743
Unde e Kyle?
70
00:05:40,178 --> 00:05:42,581
Dă-i dracu și cu el.
71
00:05:42,983 --> 00:05:44,143
El va fi aici în curând.
72
00:05:44,678 --> 00:05:46,046
Vino înăuntru
și poziționați-vă.
73
00:05:46,081 --> 00:05:47,421
Da, vezi ce...
74
00:05:47,456 --> 00:05:49,390
Vezi ce ai platit
banii tăi pentru.
75
00:05:59,567 --> 00:06:00,665
Wow!
76
00:06:01,569 --> 00:06:03,360
E atât de wow, bunicule.
77
00:06:03,795 --> 00:06:05,769
Cu siguranță nu este ceea ce mă așteptam.
78
00:06:06,104 --> 00:06:10,367
Da, a durat doar 18 luni
și multă muncă grea,
79
00:06:10,402 --> 00:06:13,414
și ajutorul neprețuit
de aici, de la Burnham.
80
00:06:13,716 --> 00:06:14,910
A fost un efort de echipă.
81
00:06:15,279 --> 00:06:18,551
Nu puteam să o fac
fara tine. Capodopera mea.
82
00:06:18,953 --> 00:06:20,212
Cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.
83
00:06:20,547 --> 00:06:22,280
În afară de a avea copii, nu?
84
00:06:22,788 --> 00:06:23,754
Ce?
85
00:06:26,858 --> 00:06:28,792
Urmează-mă, Livie.
86
00:06:31,863 --> 00:06:33,060
Permite-mi.
87
00:06:39,904 --> 00:06:41,266
Aici.
88
00:06:41,935 --> 00:06:43,939
- La dracu.
- Ce...
89
00:06:45,470 --> 00:06:46,942
Bunicule, e atât de tare.
90
00:06:46,977 --> 00:06:49,142
Oh, Doamne. Acesta este...
91
00:06:50,585 --> 00:06:52,816
categoric ceva.
Este remarcabil!
92
00:06:53,621 --> 00:06:54,917
Dragă, uită-te la candelabrele astea.
93
00:06:54,952 --> 00:06:56,380
Trebuie să fi avut
chestia asta a zburat înăuntru
94
00:06:56,415 --> 00:06:57,689
din toată lumea.
95
00:06:58,291 --> 00:06:59,658
Uită-te la această bucată de aici.
96
00:06:59,693 --> 00:07:00,956
- Da.
- Tavanul e...
97
00:07:01,425 --> 00:07:03,090
Mai este unul
acolo, uite.
98
00:07:03,459 --> 00:07:04,762
Vedea? Chiar acolo.
99
00:07:05,131 --> 00:07:06,830
Îl vezi? Uite.
100
00:07:08,097 --> 00:07:09,261
Bunicule, îmi place.
101
00:07:09,496 --> 00:07:11,131
Da, asta e ceva,
nu-i asa?
102
00:07:11,166 --> 00:07:12,198
Mm-hmm.
103
00:07:23,618 --> 00:07:24,947
Ce este această clădire?
104
00:07:25,282 --> 00:07:28,346
Oh da.
Acesta este vechiul oficiu poștal.
105
00:07:28,648 --> 00:07:30,315
Acolo
prima noastră farmacie a fost,
106
00:07:30,350 --> 00:07:32,119
înainte de a arde din pământ
într-un foc.
107
00:07:33,485 --> 00:07:34,418
Greşit!
108
00:07:36,631 --> 00:07:38,389
A cumpărat proprietatea
după un incendiu.
109
00:07:38,791 --> 00:07:40,930
L-a răsturnat în oraș,
făcut înapoi de zece ori
110
00:07:40,965 --> 00:07:44,131
banii mei și așa
Mi-am finanțat prima farmacie.
111
00:07:44,500 --> 00:07:45,396
Asta e isteț.
112
00:07:45,798 --> 00:07:47,299
Da.
113
00:07:51,778 --> 00:07:53,371
Buna ziua.
114
00:07:53,406 --> 00:07:55,813
Pisicuta draguta.
Pisici și câini?
115
00:07:56,442 --> 00:07:57,441
Asta e nou.
116
00:07:57,476 --> 00:07:59,212
E o rătăcită.
117
00:08:00,820 --> 00:08:02,556
Poti invata multe
de la animale.
118
00:08:03,025 --> 00:08:04,525
Camera dvs. este gata.
119
00:08:07,992 --> 00:08:10,025
Hei, locurile de cazare
sunt grozavi, Pop.
120
00:08:10,427 --> 00:08:11,862
Acest loc este enorm.
L-ai putea închiria
121
00:08:12,264 --> 00:08:14,227
ca hotel sau pat
si micul dejun.
122
00:08:14,495 --> 00:08:16,702
Ceva de așteptat cu nerăbdare
când îmbătrânesc.
123
00:08:19,905 --> 00:08:21,366
Cei blestemati de câini.
124
00:08:21,701 --> 00:08:22,972
Burnham?
125
00:08:23,007 --> 00:08:24,369
Am înțeles, domnule.
126
00:08:24,771 --> 00:08:25,711
Vine cineva.
127
00:08:26,307 --> 00:08:27,713
Hai să vedem, nu?
128
00:08:41,688 --> 00:08:44,290
E în regulă acum! Iţi promit!
129
00:08:46,626 --> 00:08:47,568
La dracu.
130
00:08:48,103 --> 00:08:49,394
Cred că m-am rahat.
131
00:08:51,233 --> 00:08:52,463
Nu la propriu, dar...
132
00:09:00,209 --> 00:09:01,241
Hei, mamă.
133
00:09:01,743 --> 00:09:03,012
Hei, dragă.
134
00:09:03,685 --> 00:09:04,882
Mă bucur să te văd.
135
00:09:04,917 --> 00:09:06,114
Teribil.
tata.
136
00:09:06,149 --> 00:09:07,654
Banda e toată aici.
Pariezi.
137
00:09:07,956 --> 00:09:09,183
Wow, inclusiv
altele semnificative.
138
00:09:09,218 --> 00:09:10,514
Da, bine, ai fi putut aduce
139
00:09:10,549 --> 00:09:12,285
iubitul tău... oh, stai,
nu ai avut niciodată una,
140
00:09:12,320 --> 00:09:13,451
pentru că ești nepoliticos.
141
00:09:13,719 --> 00:09:15,860
Frumos. Fii cuminte.
Bunicule, la mulți ani.
142
00:09:15,895 --> 00:09:18,093
Tăiați-vă părul, tăiați-vă părul.
Bine, o voi face.
143
00:09:19,591 --> 00:09:21,096
La mulți ani, domnule Betts.
144
00:09:23,562 --> 00:09:25,430
Te simți bine?
145
00:09:26,103 --> 00:09:27,366
Oh, eu?
146
00:09:28,135 --> 00:09:30,435
Sunt bine.
Asta va fi grozav.
147
00:09:31,237 --> 00:09:32,877
Nu am fost împreună
în atât de mult timp.
148
00:09:33,781 --> 00:09:34,780
E întârziat.
149
00:09:35,816 --> 00:09:37,442
esti sigur?
150
00:09:37,950 --> 00:09:39,114
Absolut.
151
00:09:40,051 --> 00:09:41,578
Tu ce mai faci?
Este ciudat?
152
00:09:42,147 --> 00:09:44,449
Nu. Adică, trebuie să-i întâlnesc
mai devreme sau mai târziu.
153
00:09:44,717 --> 00:09:46,451
Pe lângă Ellison,
îl vei întâlni pe fratele meu.
154
00:09:46,886 --> 00:09:48,860
Soția lui... acum,
ea este o lucrare.
155
00:09:48,895 --> 00:09:50,224
Adică, e o mamă grozavă,
156
00:09:50,259 --> 00:09:52,127
dar ea îi conduce viața
parcă ar fi o tabără de pregătire...
157
00:09:53,394 --> 00:09:55,834
și apoi sunt copiii...
Nu mai sunt chiar copii.
158
00:09:56,169 --> 00:09:59,431
Camera trebuie să aibă 23 de ani,
și apoi e Livie.
159
00:09:59,766 --> 00:10:02,005
E un fel de deșteaptă,
dar grozav.
160
00:10:02,607 --> 00:10:05,206
Nu, nu, nu. este...
Va fi grozav.
161
00:10:06,110 --> 00:10:08,275
Va fi ciudat.
162
00:10:08,783 --> 00:10:10,178
Da. Super ciudat.
163
00:10:11,753 --> 00:10:13,412
Ai de gând să le spui
despre noi?
164
00:10:19,794 --> 00:10:21,618
Să trecem peste o zi
cu tatăl meu.
165
00:10:22,192 --> 00:10:23,290
Vezi cum merge.
166
00:10:55,722 --> 00:10:56,620
Așteptare.
167
00:10:56,855 --> 00:10:58,259
O să sunăm când suntem gata
a pleca.
168
00:11:05,235 --> 00:11:06,168
Hei, tuturor.
169
00:11:06,841 --> 00:11:08,742
Aș vrea să o cunoști pe Joy.
170
00:11:10,075 --> 00:11:11,008
Bucurie...
171
00:11:11,846 --> 00:11:12,845
aceasta este familia mea.
172
00:11:13,672 --> 00:11:14,748
Fratele meu mai mare Alec,
173
00:11:15,674 --> 00:11:17,080
sotia lui Marie,
174
00:11:17,885 --> 00:11:18,851
fiica lui Livie...
175
00:11:20,151 --> 00:11:22,415
fiul lor Cam și al lui...?
176
00:11:22,717 --> 00:11:23,823
Prietena.
177
00:11:24,353 --> 00:11:25,649
- Tara.
- Hmm.
178
00:11:25,684 --> 00:11:26,925
Destul de intrare, frate.
179
00:11:27,260 --> 00:11:29,191
Am crezut că ți-ar plăcea asta.
Bună, Tara.
180
00:11:29,226 --> 00:11:30,357
Bun venit în Iad...
181
00:11:32,757 --> 00:11:37,199
Și, desigur, omul,
mitul, legenda...
182
00:11:38,235 --> 00:11:41,203
tatăl meu, Ellison.
La mulți ani, Pop.
183
00:11:42,107 --> 00:11:43,073
Kyley.
184
00:11:44,538 --> 00:11:46,208
E o plăcere să te cunosc
voi toti,
185
00:11:46,543 --> 00:11:49,079
și mai ales dumneavoastră, domnule Betts.
186
00:11:49,114 --> 00:11:50,245
La mulți ani.
187
00:11:50,280 --> 00:11:51,477
Oh, ești...
188
00:11:52,282 --> 00:11:53,886
Ești o drăguță.
189
00:11:54,388 --> 00:11:56,185
Dar trebuie să întreb
judecata ta
190
00:11:56,220 --> 00:11:58,385
dacă ai văzut de cuviință
să fiu cu fiul meu.
191
00:11:58,420 --> 00:12:00,024
E un nenorocit de sânge.
192
00:12:00,559 --> 00:12:03,027
Deci, începe.
Bunicule, fii drăguț.
193
00:12:03,863 --> 00:12:06,228
Mi-a furat compania
chiar de sub mine.
194
00:12:06,797 --> 00:12:08,296
Ca un hoț în noapte.
195
00:12:09,464 --> 00:12:10,771
Eu, uh, nu știam asta.
196
00:12:11,006 --> 00:12:13,202
Eu doar spun asta
pentru că îmi pasă...
197
00:12:14,106 --> 00:12:15,138
Ai grijă de el.
198
00:12:16,405 --> 00:12:18,207
Suge de sânge, nu?
Uh-huh.
199
00:12:18,242 --> 00:12:20,770
Nu așa numiți
un hoț înjunghiat în spate
200
00:12:20,805 --> 00:12:24,279
care... suge viața
din tine?
201
00:12:24,681 --> 00:12:25,819
Serios? este?
202
00:12:26,588 --> 00:12:30,318
Pentru că aș spune ce am făcut
a fost salvarea afacerii de familie
203
00:12:30,353 --> 00:12:32,023
și salvează acest imperiu
204
00:12:32,058 --> 00:12:34,993
pe care aproape ai condus
în pământ acum zece ani.
205
00:12:35,028 --> 00:12:36,027
Oh, da.
206
00:12:36,396 --> 00:12:40,295
Mântuitorul nostru puternic coboară
de sus pentru a ne face bine
207
00:12:40,330 --> 00:12:41,593
cu prezenta lui.
208
00:12:41,628 --> 00:12:44,134
- Cu plăcere.
- Oh... la naiba.
209
00:12:44,803 --> 00:12:48,468
Ei bine, asta nu a durat mult.
Oh, nu fi atât de sensibil.
210
00:12:49,103 --> 00:12:51,108
Doar călătoresc.
Glumesc.
211
00:12:51,143 --> 00:12:52,736
Da, bagă-ți glumele acum.
212
00:12:53,271 --> 00:12:56,014
Eu și Joy suntem la ceas.
Uh, ce înseamnă?
213
00:12:56,282 --> 00:12:58,918
Nu pot sta în weekend, pop.
Prea multă muncă.
214
00:12:58,953 --> 00:12:59,886
Oh.
215
00:13:00,515 --> 00:13:02,185
Ei bine, atunci hai să intrăm.
216
00:13:02,487 --> 00:13:04,858
Haide. Te voi lua înăuntru
sa vada casa.
217
00:13:05,427 --> 00:13:06,959
Ți-am dat
atât de mult preaviz.
218
00:13:07,294 --> 00:13:09,830
Nu fi așa.
Îmi pare rău, puștiule.
219
00:13:10,766 --> 00:13:13,064
Trebuie să păstrăm banii să intre
pentru fondul dumneavoastră fiduciar.
220
00:13:14,133 --> 00:13:15,726
Kyle, este nevoie de tot?
221
00:13:15,761 --> 00:13:18,696
Oh, te obișnuiești cu asta.
Nu, nu ne obișnuim.
222
00:13:18,731 --> 00:13:21,435
Haideți, toți.
Acesta este un moment pentru sărbătoare.
223
00:13:21,470 --> 00:13:23,371
Putem, vă rog, să aruncăm
toată negativitatea?
224
00:13:23,806 --> 00:13:26,605
Exact. Când a fost ultima dată
eram toti impreuna?
225
00:13:26,974 --> 00:13:28,948
De fapt, fără
sora mea Virginia,
226
00:13:28,983 --> 00:13:30,180
nu suntem toti impreuna, nu-i asa?
227
00:13:30,482 --> 00:13:32,314
Oh, am crezut că nu suntem
ar trebui să menționeze mătușa Virgie
228
00:13:32,349 --> 00:13:34,448
în preajma bunicului.
Da, prea târziu.
229
00:13:35,154 --> 00:13:36,450
E bine.
230
00:13:36,485 --> 00:13:38,925
Ea nu a reușit,
dar ea îi trimite salutări.
231
00:13:39,554 --> 00:13:40,619
Bună, Burnham.
232
00:13:43,162 --> 00:13:44,062
Frumos.
233
00:13:44,397 --> 00:13:45,965
Mai are cineva
orice de spus
234
00:13:46,000 --> 00:13:48,528
asta e incomod, tabu,
sau plin de ură?
235
00:13:49,130 --> 00:13:51,168
Nu, cred că suntem buni.
236
00:13:53,502 --> 00:13:54,501
Cui îi este foame?
237
00:13:54,536 --> 00:13:56,635
Mi-e foame.
Mi-e mereu foame.
238
00:13:56,670 --> 00:13:57,735
Hai să o facem.
239
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
Urmați-mă.
240
00:14:03,985 --> 00:14:05,512
Poftim.
Oh.
241
00:14:05,914 --> 00:14:08,680
Bine, gata? Mâinile mele
nu funcționează așa de bine, dragă.
242
00:14:09,254 --> 00:14:10,187
Ta-da.
243
00:14:10,589 --> 00:14:11,749
Acesta este de la mine.
244
00:14:11,784 --> 00:14:14,356
Oh, mulțumesc.
Mulțumesc, dragă.
245
00:14:14,391 --> 00:14:15,896
Strălucitor. Da.
246
00:14:17,229 --> 00:14:18,657
Mai vrea cineva vin?
247
00:14:18,992 --> 00:14:21,264
Acum, tu vorbesti
limba mea.
248
00:14:22,036 --> 00:14:23,002
Bucătărie?
249
00:14:23,037 --> 00:14:24,234
- Am inteles.
- Bine.
250
00:14:24,502 --> 00:14:26,599
Acum, toți, faceți o pauză
251
00:14:26,901 --> 00:14:29,338
si nu deschide nimic
până ne întoarcem.
252
00:14:30,110 --> 00:14:31,109
te iubesc.
253
00:14:31,478 --> 00:14:34,046
Cine conduce
adăpostul aici? Marie?
254
00:14:35,577 --> 00:14:36,444
huh?
255
00:14:37,113 --> 00:14:38,380
Mă duc la baie.
256
00:14:38,415 --> 00:14:42,384
Oh, bine pentru tine. Bine.
257
00:14:49,888 --> 00:14:50,755
Drăguţ.
258
00:14:51,057 --> 00:14:55,133
Hmm. Deci, cât timp
ați fost tu și Kyle...
259
00:14:55,168 --> 00:14:56,365
Împreună?
Da.
260
00:14:56,400 --> 00:14:57,630
Patru luni săptămâna trecută.
261
00:14:58,199 --> 00:15:00,897
Dragoste tânără. Acum, asta e drăguț.
262
00:15:23,697 --> 00:15:25,724
Decizii, decizii...
263
00:15:25,759 --> 00:15:27,099
Ce te-a atras la el?
264
00:15:27,401 --> 00:15:31,730
Pentru Kyle? Multe lucruri.
E dulce. Iubitor.
265
00:15:32,799 --> 00:15:34,370
Cel mai grijuliu om
M-am întâlnit vreodată.
266
00:15:36,638 --> 00:15:37,901
Asta te surprinde?
267
00:15:37,936 --> 00:15:39,771
Să spunem doar Kyle pe care îl cunosc
268
00:15:39,806 --> 00:15:41,982
este mai mult ulei de șarpe
decât iubita.
269
00:15:42,484 --> 00:15:43,973
Da, cred
pur si simplu nu il cunosti
270
00:15:44,008 --> 00:15:45,150
cum fac eu.
271
00:15:53,820 --> 00:15:56,557
Oh, Doamne!
272
00:16:02,796 --> 00:16:04,433
O, Isuse!
273
00:16:04,468 --> 00:16:06,468
Ce se întâmplă?
Ce naiba?
274
00:16:06,503 --> 00:16:08,338
Oh, Doamne!
275
00:16:08,640 --> 00:16:10,439
Buna ziua? Ce se întâmplă aici?
276
00:16:10,874 --> 00:16:11,902
Pisica a murit, pop.
277
00:16:12,204 --> 00:16:13,871
Oh bine,
nu este un...
278
00:16:14,511 --> 00:16:15,642
E păcat.
279
00:16:16,544 --> 00:16:18,975
Am fost mereu îngrijorat
câinele aveau să-l ia.
280
00:16:21,386 --> 00:16:23,650
Îl voi pune pe Burnham să curețe asta.
281
00:16:24,290 --> 00:16:25,454
Avem probleme
282
00:16:25,823 --> 00:16:27,951
cu o parte din cabluri
în bucătărie.
283
00:16:27,986 --> 00:16:29,326
E al naibii de dezgustător.
284
00:16:39,569 --> 00:16:42,240
Mai mult? Cine urmează? Hmm?
285
00:16:42,275 --> 00:16:45,375
Ultimul, Pop.
De la Joy și eu.
286
00:16:46,774 --> 00:16:48,807
- La mulți ani.
- Ultimul.
287
00:16:50,349 --> 00:16:51,348
Ei bine...
288
00:16:53,484 --> 00:16:54,516
dupa cum stiti...
289
00:16:56,421 --> 00:16:58,850
Nu sunt unul care să pontifice.
290
00:16:59,556 --> 00:17:00,852
Urăsc discursurile.
291
00:17:00,887 --> 00:17:04,328
nu sunt prea mult pentru...
ceremonie cu totul.
292
00:17:04,363 --> 00:17:07,991
sunt un om modest...
de la începuturi umile.
293
00:17:08,026 --> 00:17:10,961
Ați auzit cu toții
povestea de dinainte.
294
00:17:11,263 --> 00:17:12,732
Ei bine, Joy nu a făcut-o.
295
00:17:13,834 --> 00:17:15,141
Eu îmi fac cercetările.
296
00:17:15,935 --> 00:17:18,034
Oh? Bine.
297
00:17:18,542 --> 00:17:21,081
Bine. Să vedem.
298
00:17:22,216 --> 00:17:23,578
Ellison J. Betts...
299
00:17:24,218 --> 00:17:25,481
Un miliardar care se face singur.
300
00:17:26,682 --> 00:17:28,253
Părinții tăi au murit
când erai mic.
301
00:17:29,256 --> 00:17:31,520
A plecat de la orfelinat
spre sala de consiliu.
302
00:17:31,955 --> 00:17:33,786
Am construit un lanț de succes...
303
00:17:34,789 --> 00:17:36,459
a farmaciilor regionale,
304
00:17:36,494 --> 00:17:38,626
în cele din urmă luând
Betts national.
305
00:17:39,562 --> 00:17:41,332
Unul dintre cei mari
Povești de succes americane.
306
00:17:42,731 --> 00:17:43,598
Sunt aproape?
307
00:17:44,403 --> 00:17:45,468
Prea aproape.
308
00:17:45,903 --> 00:17:48,933
Poate că ești
adevăratul sumi de sânge.
309
00:17:48,968 --> 00:17:51,001
Pot fi. Ai grijă de mine.
310
00:17:51,403 --> 00:17:52,541
o voi face.
311
00:17:52,576 --> 00:17:54,741
Nu, dar sincer,
este chiar impresionant
312
00:17:54,776 --> 00:17:56,446
ce ai realizat acolo,
domnule Betts.
313
00:17:56,848 --> 00:17:59,284
Ah, dacă nu era
pentru accident...
314
00:18:01,618 --> 00:18:03,651
Aș fi putut
ceva cu adevărat special.
315
00:18:03,986 --> 00:18:06,049
Mi-a cimentat cu adevărat moștenirea.
316
00:18:06,084 --> 00:18:08,018
Ei bine, te-ai descurcat, Pop.
317
00:18:08,587 --> 00:18:09,855
Mai bine decât bine,
si totul e
318
00:18:09,890 --> 00:18:11,560
încă pe mâini bune cu Kyle.
319
00:18:11,595 --> 00:18:13,760
- Mulţumesc.
- Oricum...
320
00:18:14,629 --> 00:18:18,171
Eu... aș dori să vă mulțumesc tuturor
pentru a veni,
321
00:18:18,806 --> 00:18:22,175
și pentru, uh, să mă onoreze
cu toate astea,
322
00:18:22,577 --> 00:18:25,937
și dacă aș putea împărtăși
un sfat
323
00:18:26,673 --> 00:18:29,347
ca darul meu pentru voi toți,
ar fi...
324
00:18:30,174 --> 00:18:31,580
să-ți înveți istoria.
325
00:18:32,616 --> 00:18:35,881
Este singurul mod de a fi adevărat
la cine ești cu adevărat.
326
00:18:39,026 --> 00:18:40,985
Ce ți-a luat, bunicule?
- Livie, ajută-mă.
327
00:18:43,187 --> 00:18:44,428
nu pot...
328
00:18:49,930 --> 00:18:53,096
Oh, da, asta e inteligent, omule.
Cu adevărat inteligent.
329
00:18:54,770 --> 00:18:58,442
Nu am nici un folos pentru asta,
absolut deloc folositor pentru asta.
330
00:18:59,203 --> 00:19:00,378
O voi avea.
331
00:19:01,480 --> 00:19:02,809
Asta e?
332
00:19:03,111 --> 00:19:03,975
Am terminat?
333
00:19:05,176 --> 00:19:06,142
Eu sunt.
334
00:19:08,113 --> 00:19:09,387
Ești gata, Joy?
Mm.
335
00:19:09,422 --> 00:19:13,017
Ce, nu poți obține
plecat de aici destul de repede?
336
00:19:13,492 --> 00:19:14,656
Wow, Marie.
337
00:19:15,025 --> 00:19:17,197
Ești atât de investit
în itinerariul meu.
338
00:19:17,826 --> 00:19:18,990
Asta îmi încălzește inima.
339
00:19:19,225 --> 00:19:21,498
Hai, frate.
Nu pleci serios?
340
00:19:21,533 --> 00:19:23,203
Adică, mâine e sâmbătă.
341
00:19:23,832 --> 00:19:25,029
Îmi pare rău, Alec.
342
00:19:25,564 --> 00:19:27,867
- Am întâlniri și altele.
- „Și așa”?
343
00:19:28,336 --> 00:19:30,969
Vai! Sună grav.
344
00:19:31,504 --> 00:19:32,938
Ei bine, Marie...
345
00:19:34,205 --> 00:19:36,205
...nu este
P.T.A. coace-a-thon,
346
00:19:36,240 --> 00:19:39,175
dar unii dintre noi
au obligații în lumea reală.
347
00:19:39,210 --> 00:19:42,618
Ei bine, poate
dacă ai avut grijă de Alec,
348
00:19:43,053 --> 00:19:44,587
te-ar fi putut ajuta
cu afacerea,
349
00:19:44,622 --> 00:19:45,786
în loc să fie totul asupra ta.
350
00:19:45,821 --> 00:19:47,887
Bine. Bine, Marie.
Multumesc.
351
00:19:47,922 --> 00:19:49,955
Nu am nevoie de tine
să mă apere, bine?
352
00:19:49,990 --> 00:19:52,430
Tu nu?
Nu, el nu.
353
00:19:52,865 --> 00:19:54,157
Știi, Alec,
ar trebui să o asculți,
354
00:19:54,192 --> 00:19:56,269
pentru că are dreptate,
eu sunt problema.
355
00:19:56,604 --> 00:20:00,229
Dacă vrea să meargă,
lasa-l dracu.
356
00:20:00,264 --> 00:20:01,835
Hei! La naiba!
357
00:20:02,571 --> 00:20:04,068
Nu sta acolo
în scaunul acela
358
00:20:04,103 --> 00:20:05,740
și se preface
ca ma vrei aici!
359
00:20:06,075 --> 00:20:07,841
Amândoi știm că asta e o prostie.
360
00:20:07,876 --> 00:20:10,448
Hei, ascultă.
Despre ce este vorba, nu?
361
00:20:10,783 --> 00:20:12,747
Este vorba despre mine
iar tata merge în locuri fără tine
362
00:20:12,782 --> 00:20:15,112
cand eram copii?
Treci peste asta.
363
00:20:15,581 --> 00:20:16,883
Spune-i să treacă peste asta!
364
00:20:17,118 --> 00:20:19,688
El dracului
a adus-o în discuție. Idiotule.
365
00:20:21,054 --> 00:20:22,185
Știi ce, Joy?
366
00:20:22,453 --> 00:20:25,430
Sunt atât de fericit
că ai venit în seara asta
367
00:20:25,465 --> 00:20:27,091
pentru a obține complet
Experiența Betts,
368
00:20:27,126 --> 00:20:29,434
pentru că doar ne iubim
la moarte!
369
00:20:29,702 --> 00:20:30,864
Cu plăcere.
370
00:20:31,262 --> 00:20:32,305
Hmm.
371
00:20:33,440 --> 00:20:35,231
Oh, cool. Uite.
Mai este un cadou.
372
00:20:35,600 --> 00:20:37,167
- Oh.
- Oh, grozav.
373
00:20:37,469 --> 00:20:39,939
Poate este un terapeut de familie.
374
00:20:40,441 --> 00:20:43,008
Ei bine, de la cine este?
Nu spune.
375
00:20:43,978 --> 00:20:46,275
Hei, deschide-l.
Tu... Tu... Deschizi.
376
00:20:46,310 --> 00:20:48,288
Bine.
Acesta este spiritul.
377
00:20:51,887 --> 00:20:53,821
Ce spui, Livie,
tu si eu?
378
00:20:54,623 --> 00:20:57,253
- De dragul solidarităţii?
- Sigur.
379
00:20:57,288 --> 00:20:58,661
Sigur că este o idee bună?
380
00:20:58,929 --> 00:21:01,158
Cadou mister? Fără nume?
381
00:21:01,693 --> 00:21:04,403
O șansă mai bună decât chiar
că explodează.
382
00:21:04,438 --> 00:21:06,735
Frumos. Cineva în sfârșit
are simțul umorului.
383
00:21:07,137 --> 00:21:08,473
Ei bine, ai primit-o de la cineva.
384
00:21:09,575 --> 00:21:10,442
Touché.
385
00:21:11,011 --> 00:21:12,972
În număr de trei?
Bine.
386
00:21:13,007 --> 00:21:15,744
Unu, doi, trei!
387
00:21:15,779 --> 00:21:17,306
Bum!
388
00:21:17,341 --> 00:21:18,483
Dumnezeu!
tata!
389
00:21:18,985 --> 00:21:20,650
Vezi? sunt amuzant.
390
00:21:21,152 --> 00:21:23,752
Da, are simțul meu al umorului.
391
00:21:24,953 --> 00:21:25,886
Ce este?
392
00:21:26,559 --> 00:21:27,591
Nu știu.
393
00:21:28,660 --> 00:21:30,891
Este greu.
394
00:21:36,228 --> 00:21:37,128
Ooh.
395
00:21:37,867 --> 00:21:39,669
„Bine ați venit la Dangerous Game”.
396
00:21:40,071 --> 00:21:43,541
„Un mister captivant de crimă
unde ești detectivul”.
397
00:21:43,876 --> 00:21:45,301
- Ah.
- „Examinați indiciile
398
00:21:45,336 --> 00:21:47,974
și dovezi fizice
pentru a rezolva misterul”.
399
00:21:48,643 --> 00:21:51,010
„Găsiți ucigașul...
și câștigă jocul.”
400
00:21:51,345 --> 00:21:52,649
Hmm.
Rece.
401
00:21:53,051 --> 00:21:54,343
Pare legitim.
402
00:21:54,378 --> 00:21:57,720
Rapoartele de autopsie,
declaratiile martorilor...
403
00:22:02,155 --> 00:22:03,858
Fotografii cu scena crimei?
404
00:22:04,493 --> 00:22:08,060
Ce fel de cadou este acesta? Deci,
este ca un joc de masă ridicat.
405
00:22:08,095 --> 00:22:10,293
De fapt, reclamele lor
continuă să apară în feedul meu.
406
00:22:10,695 --> 00:22:13,406
Super șold.
Da, dar cine a primit asta pentru el?
407
00:22:13,674 --> 00:22:16,706
Sună ca un hohot.
Să... Hai să ne jucăm.
408
00:22:16,974 --> 00:22:18,070
Trebuie să mă glumiți.
409
00:22:19,007 --> 00:22:20,006
Pare bolnav.
410
00:22:20,308 --> 00:22:21,711
Doamne, este doar un joc.
411
00:22:22,549 --> 00:22:23,548
Ce s-a întâmplat?
412
00:22:23,883 --> 00:22:27,079
Big-shot CEO nu are
stomacul pentru asta? huh?
413
00:22:27,347 --> 00:22:28,784
Hei, bunicule. Fii cuminte.
414
00:22:29,182 --> 00:22:30,214
La naiba frumos.
415
00:22:30,854 --> 00:22:31,754
Știi ce?
416
00:22:32,922 --> 00:22:33,954
Ai de gând.
417
00:22:34,389 --> 00:22:35,692
Am plecat de aici.
418
00:22:35,727 --> 00:22:38,222
Bucură-te de înfiorător
naibii de joc de societate. la revedere.
419
00:22:38,257 --> 00:22:39,355
- Kyle...
- La revedere.
420
00:22:39,896 --> 00:22:40,763
O secundă.
421
00:22:47,068 --> 00:22:49,772
Kyle? Pot să vorbesc cu tine
pentru un moment? Ce?
422
00:22:50,074 --> 00:22:51,774
Cred că ar trebui să rămâi.
Nu.
423
00:22:52,042 --> 00:22:53,270
vorbesc serios.
la fel sunt eu.
424
00:22:53,705 --> 00:22:55,646
Știi, dacă n-aș avea
dușul de nuntă al surorii mele,
425
00:22:55,681 --> 00:22:57,615
as sta,
dar chiar ar trebui.
426
00:22:58,409 --> 00:22:59,749
Ar trebui.
De ce?
427
00:23:00,384 --> 00:23:02,752
Pentru că o pisică se lichefiază
nu este un semn suficient de rău?
428
00:23:03,920 --> 00:23:05,216
Să-mi petreci weekendul cu tatăl meu?
429
00:23:06,052 --> 00:23:07,460
Nu știi jumătate
cu el.
430
00:23:07,829 --> 00:23:09,891
Petrece 48 de ore
cu acel fiu de cățea,
431
00:23:09,926 --> 00:23:11,827
O să vreau
a comite patricid.
432
00:23:11,862 --> 00:23:13,928
Da, tatăl tău
este un bătrân ticălos,
433
00:23:13,963 --> 00:23:15,798
dar uite,
el este de altă dată.
434
00:23:15,833 --> 00:23:17,701
Adică, bărbatul a fost odată
un căpitan de industrie,
435
00:23:17,736 --> 00:23:20,638
acum e blocat într-un scaun cu rotile
și trăind singur.
436
00:23:20,673 --> 00:23:23,069
Da, ei bine, știi ce?
Karma e o cățea.
437
00:23:23,604 --> 00:23:25,907
Indiferent, el nu merge
să fii în preajmă pentru totdeauna.
438
00:23:25,942 --> 00:23:27,073
Slavă domnului.
439
00:23:27,375 --> 00:23:29,581
De dragul lor,
trebuie să faci un efort.
440
00:23:29,983 --> 00:23:30,945
Asta e familia ta.
441
00:23:31,247 --> 00:23:34,410
Hristos. Bine, voi rămâne,
442
00:23:35,079 --> 00:23:37,017
dar doar pentru a ne asigura că niciuna
din familia mea să fie întors
443
00:23:37,052 --> 00:23:38,150
în nenorocita de supă.
444
00:23:38,452 --> 00:23:39,921
Kyle?
445
00:23:40,156 --> 00:23:42,627
Spune-i la revedere lui Pop.
Se predă pentru noapte.
446
00:23:43,329 --> 00:23:45,927
A, naiba, ce,
nici un joc de masă înfiorător?
447
00:23:45,962 --> 00:23:48,259
Ei bine, mâine.
El... i se face somn.
448
00:23:49,095 --> 00:23:51,966
Vreau să mă asigur
Am priceput despre mine.
449
00:23:53,266 --> 00:23:54,507
Am crezut că pleci.
450
00:23:55,176 --> 00:23:57,642
Da, despre asta... actualizare rapidă.
451
00:23:58,238 --> 00:23:59,809
Bucuria trebuie să se întoarcă,
452
00:24:00,344 --> 00:24:02,009
dar voi rămâne
pentru weekend,
453
00:24:02,411 --> 00:24:03,516
continua petrecerea.
454
00:24:03,818 --> 00:24:04,880
Despre asta vorbesc.
455
00:24:05,883 --> 00:24:08,048
Familial! Așteaptă. Stai.
Chiar stai?
456
00:24:08,820 --> 00:24:09,951
Da.
457
00:24:10,921 --> 00:24:12,250
Dacă e în regulă cu tine, tată?
458
00:24:13,220 --> 00:24:14,692
Asta ar fi perfect.
459
00:24:16,223 --> 00:24:17,959
Bun.
460
00:24:22,295 --> 00:24:23,327
Noapte bună, bunicule.
461
00:24:23,829 --> 00:24:24,801
Noapte bună, dragă.
462
00:24:30,270 --> 00:24:31,775
Hei, mamă,
acum că unchiul Kyle rămâne,
463
00:24:31,810 --> 00:24:33,304
te poti opri
fiind o cățea pentru el.
464
00:24:33,339 --> 00:24:34,910
- Într-una din zilele astea...
- Este adevărat.
465
00:24:35,178 --> 00:24:36,780
Știi ce, Livie,
O să cumpăr bilete
466
00:24:36,815 --> 00:24:38,551
- la acea luptă.
- Priveşte.
467
00:24:39,213 --> 00:24:40,619
Unde e whisky-ul?
468
00:24:43,316 --> 00:24:44,920
Mă gândesc la ceva înfricoșător.
469
00:24:45,989 --> 00:24:47,153
Ca Prevestirea.
470
00:24:49,190 --> 00:24:51,487
Nu cred că contează
ce ne punem.
471
00:24:51,522 --> 00:24:53,258
Știi că ești doar
va adormi.
472
00:24:54,327 --> 00:24:56,129
Pentru că am
pentru a-mi conserva energia.
473
00:24:56,865 --> 00:24:59,132
Pentru că mă lași aici
pe cont propriu pentru weekend
474
00:24:59,167 --> 00:25:00,463
cu familia mea.
475
00:25:02,467 --> 00:25:03,708
Îmi pare rău.
476
00:25:04,205 --> 00:25:05,303
intrerup eu?
477
00:25:05,338 --> 00:25:06,502
Nu. Deloc.
Nu.
478
00:25:07,043 --> 00:25:08,306
Cool. Uh...
479
00:25:09,441 --> 00:25:10,341
ascultă.
480
00:25:12,048 --> 00:25:13,179
Știu asta, um...
481
00:25:13,681 --> 00:25:17,557
...nu am cheltuit
mult... timp împreună
482
00:25:18,021 --> 00:25:18,888
peste un timp.
483
00:25:19,257 --> 00:25:20,318
Adică vreodată.
484
00:25:22,762 --> 00:25:24,663
Ei bine...
485
00:25:25,032 --> 00:25:26,159
... sun pe B.S. pe asta.
486
00:25:26,194 --> 00:25:27,897
Vă invităm
să stea tot timpul.
487
00:25:28,559 --> 00:25:29,525
Ai făcut-o?
488
00:25:29,560 --> 00:25:31,362
Bine, bine, bine...
489
00:25:31,397 --> 00:25:33,067
...bine, ascultă.
490
00:25:33,636 --> 00:25:35,036
Ceea ce încerc să spun este...
491
00:25:36,941 --> 00:25:39,579
Dumnezeu știe cât de greu
Pop poate fi...
492
00:25:40,615 --> 00:25:43,440
și, uh, cred că este foarte tare
că te-ai hotărât să rămâi.
493
00:25:44,817 --> 00:25:46,278
Înseamnă mult pentru familie.
494
00:25:46,918 --> 00:25:47,917
Da, ei bine...
495
00:25:48,953 --> 00:25:51,415
cineva trebuie să-l sune pe tatăl nostru
pe prostiile lui.
496
00:25:56,092 --> 00:25:58,631
Este o muncă de doi oameni.
Uh-huh.
497
00:25:59,194 --> 00:26:00,765
Oricum!
498
00:26:01,559 --> 00:26:04,560
Noapte bună, frate.
499
00:26:05,062 --> 00:26:06,738
A fost foarte frumos
să te cunosc, Joy.
500
00:26:06,773 --> 00:26:08,399
Îmi pare rău că nu poți sta.
501
00:26:08,808 --> 00:26:09,807
De asemenea.
502
00:26:11,074 --> 00:26:12,436
Să aveți o călătorie sigură acasă.
503
00:26:13,780 --> 00:26:14,779
Noapte bună.
504
00:26:16,640 --> 00:26:18,783
- Noapte bună, Alec.
- Noapte bună.
505
00:26:35,593 --> 00:26:38,297
Hi.
Ce naiba?
506
00:26:40,103 --> 00:26:42,532
Telefonul tău primește semnal?
507
00:26:42,934 --> 00:26:46,602
Nu! Nu te furiș pe mine
asa. Este înfiorător.
508
00:26:49,640 --> 00:26:50,815
Este înfiorător?
509
00:26:53,677 --> 00:26:54,819
Sau este...
510
00:26:57,817 --> 00:27:00,253
esti beat.
Nu. nu sunt.
511
00:27:03,896 --> 00:27:05,159
esti beat.
512
00:27:12,971 --> 00:27:15,774
Știi, este...
greu să fii atât de optimist
513
00:27:15,809 --> 00:27:17,138
când mama și tata
sunt mereu...
514
00:27:18,141 --> 00:27:19,503
stii tu.
Mama și tata?
515
00:27:19,872 --> 00:27:23,309
Din păcate, ei sunt familia noastră,
si asta este important.
516
00:27:23,778 --> 00:27:25,608
- Corect.
- Hmm.
517
00:27:25,643 --> 00:27:27,984
De asemenea, nu vor fi
în jur pentru totdeauna, așa că...
518
00:27:28,514 --> 00:27:29,546
De ce?
519
00:27:30,285 --> 00:27:31,383
Îi vei ucide?
520
00:27:31,785 --> 00:27:33,451
Nu. Doar tu.
521
00:27:34,053 --> 00:27:36,828
Ai grijă la cei tăcuți.
522
00:27:36,863 --> 00:27:38,654
Te referi la el sau la tine?
523
00:28:29,410 --> 00:28:30,409
Bucurie?
524
00:28:32,919 --> 00:28:33,819
Bucurie?
525
00:28:38,421 --> 00:28:40,386
Bucurie? Bucurie!
526
00:28:40,993 --> 00:28:42,586
Hei! A văzut cineva Joy?
527
00:28:44,128 --> 00:28:45,094
Ea nu a plecat?
528
00:28:45,129 --> 00:28:46,722
Nu știu. dormeam.
529
00:28:46,757 --> 00:28:48,427
Am auzit un elicopter
acum câteva ore.
530
00:28:48,462 --> 00:28:49,527
Probabil că nu a vrut
să te trezesc.
531
00:28:51,465 --> 00:28:52,563
Isus Hristos!
532
00:28:52,865 --> 00:28:54,565
De ce sunt
coborând obloanele pentru uragan?
533
00:28:54,600 --> 00:28:56,237
Cum naiba
plecăm de aici acum?
534
00:28:56,272 --> 00:28:57,370
Un fel de alarmă falsă?
535
00:28:59,913 --> 00:29:01,242
Ce se întâmplă, Cam?
536
00:29:01,277 --> 00:29:02,408
Nu știu.
537
00:29:02,773 --> 00:29:03,882
Oh, Doamne!
538
00:29:05,083 --> 00:29:07,347
Isus. Poarta s-a închis!
539
00:29:07,382 --> 00:29:09,778
Ce?
Oprește-te, oprește-te!
540
00:29:12,783 --> 00:29:14,893
- La naiba!
- Nu! Nu pot să respir!
541
00:29:16,259 --> 00:29:17,456
Nu vă alarmați.
542
00:29:17,691 --> 00:29:19,161
Casa este sigură.
543
00:29:20,494 --> 00:29:22,758
Alăturați-vă nouă în camera mare.
544
00:29:22,793 --> 00:29:24,727
Bine, bine,
a fost al naibii de ciudat.
545
00:29:26,071 --> 00:29:27,334
Pop, ce faci
aici jos?
546
00:29:27,602 --> 00:29:28,940
Camera mea e aici jos.
547
00:29:29,342 --> 00:29:31,569
Ai oprit alarma?
Nu.
548
00:29:31,604 --> 00:29:33,109
Bine, bine,
atunci poate că era Burnham.
549
00:29:33,144 --> 00:29:35,474
Unde este el?
Da. Unde este el?
550
00:29:35,843 --> 00:29:38,114
- Burnham?
- Burnham!
551
00:29:38,149 --> 00:29:39,951
Burnham!
552
00:29:40,844 --> 00:29:42,745
Hei! Burnham!
553
00:29:42,780 --> 00:29:45,616
- Burnham?
- Nu-l văd.
554
00:29:45,985 --> 00:29:47,156
El nu este acolo sus.
555
00:29:49,160 --> 00:29:50,291
Deci, unde este el?
556
00:29:54,561 --> 00:29:56,462
Hei, asta este
o casă inteligentă, nu?
557
00:30:00,501 --> 00:30:03,667
Băieți... uitați-vă aici.
558
00:30:07,376 --> 00:30:09,805
— Trezește-te... și joacă-te cu mine.
559
00:30:10,643 --> 00:30:11,642
Lasă-mă să văd asta.
560
00:30:15,549 --> 00:30:16,955
Aceasta este ideea ta de glumă?
561
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Nu am făcut-o.
562
00:30:19,721 --> 00:30:21,894
Nu, nu ai făcut-o.
Ești un infirm,
563
00:30:22,363 --> 00:30:24,996
dar ai avut al tău
servitorul fă-o. La naiba.
564
00:30:25,823 --> 00:30:26,899
Ei bine, unde este el?
565
00:30:27,234 --> 00:30:28,824
„Ucigașul este în libertate”.
566
00:30:28,859 --> 00:30:30,727
„Rezolvă puzzle-urile
să-l trimită acasă”.
567
00:30:31,062 --> 00:30:34,467
„Dar pentru a câștiga jocul,
va rămâne doar unul.”
568
00:30:34,502 --> 00:30:36,337
Bine, asta este cu siguranță
o gluma, nu?
569
00:30:36,706 --> 00:30:38,207
Și nu unul amuzant.
570
00:30:38,242 --> 00:30:40,880
Bine, bine, sunt absolut
nu se joacă acum.
571
00:30:41,182 --> 00:30:43,179
Ai fost întotdeauna un rahat de găină.
572
00:30:43,214 --> 00:30:45,775
Îți amintești? Obișnuiam să te sunam
Alec "Chicky-Chicky".
573
00:30:48,516 --> 00:30:50,923
Nu, tată! Doar asta
cum l-ai numit,
574
00:30:51,358 --> 00:30:52,650
și doar cifre
că nu vezi
575
00:30:52,685 --> 00:30:54,685
cât de complet naibii
toate acestea sunt.
576
00:30:54,720 --> 00:30:56,687
Sunteți cu toții prea strânși.
577
00:30:56,722 --> 00:30:58,722
Este doar un joc, la urma urmei.
578
00:30:58,757 --> 00:31:00,064
Nu, sună ca o amenințare.
579
00:31:00,366 --> 00:31:02,891
Nu, poate că acesta este un fel
de team-building
580
00:31:02,926 --> 00:31:04,662
chestie legată-prin-adversitate.
581
00:31:04,897 --> 00:31:06,763
Dumnezeu știe această familie
ar putea folosi ceva.
582
00:31:07,398 --> 00:31:10,239
Livie? Nu este
o retragere a companiei, bine?
583
00:31:10,741 --> 00:31:12,901
E înfundat aici.
Aerul este pornit?
584
00:31:12,936 --> 00:31:14,408
Nu, aerul nu este pornit,
585
00:31:14,443 --> 00:31:16,014
pentru că toate obloanele
sunt jos.
586
00:31:16,049 --> 00:31:18,742
Trebuie să le deschidem.
Bine. Bine. În regulă.
587
00:31:18,777 --> 00:31:20,513
Unde sunt controalele
pentru obloane?
588
00:31:21,048 --> 00:31:24,088
Oh, există o cameră secretă
chiar acolo.
589
00:31:24,590 --> 00:31:28,092
Doar apăsați coada dragonului
sub lampa de perete.
590
00:31:32,461 --> 00:31:33,592
„Nu intri”?
591
00:31:34,061 --> 00:31:35,264
Nu intri?
592
00:31:35,299 --> 00:31:37,266
Știi, am auzit
de jocuri captivante,
593
00:31:37,301 --> 00:31:40,170
dar de obicei sunt distractive.
Acest lucru este ridicol.
594
00:31:40,205 --> 00:31:42,271
Hmm.
595
00:31:42,573 --> 00:31:44,537
Trebuie să joci, Alec.
596
00:31:44,572 --> 00:31:47,111
Considerați acest lucru un avertisment.
597
00:31:50,877 --> 00:31:52,116
La naiba!
598
00:31:52,151 --> 00:31:53,876
Oh, la naiba! tata!
599
00:31:53,911 --> 00:31:55,449
tata!
600
00:31:55,484 --> 00:31:56,582
- Tata!
- Alec!
601
00:31:56,617 --> 00:31:57,583
Alec?
602
00:32:02,128 --> 00:32:03,622
- Oh, Hristos.
- Oh, Doamne.
603
00:32:03,657 --> 00:32:05,360
La rahat, la rahat, la rahat, la rahat.
604
00:32:09,927 --> 00:32:11,597
Bine, trebuie să-l ridicăm.
605
00:32:11,632 --> 00:32:13,698
Trei, doi, unu...
606
00:32:22,009 --> 00:32:23,444
S-a spus să nu intri acolo.
607
00:32:23,879 --> 00:32:25,644
Serios?
Asta e reacția ta?
608
00:32:31,619 --> 00:32:33,751
imi pare rau,
trebuie să închidem rana,
609
00:32:33,786 --> 00:32:36,655
altfel vei sângera. Te rog, tu
trebuie să oprească sângerarea! El nu poate muri.
610
00:32:36,690 --> 00:32:37,656
Bine, bine, la naiba! Cineva...
611
00:32:38,125 --> 00:32:39,328
Noi... ar trebui să sunăm pe cineva!
Cineva ar trebui, cum ar fi,
612
00:32:39,363 --> 00:32:40,956
sunați la poliție sau sunați la 9-1-1.
613
00:32:40,991 --> 00:32:42,496
Nu există linie fixă.
614
00:32:42,531 --> 00:32:44,300
La dracu '! Nu există nici un semnal!
615
00:32:44,669 --> 00:32:47,633
Nu avem timp pentru asta.
Va sângera.
616
00:32:47,668 --> 00:32:51,043
Mai iau unul.
617
00:32:51,837 --> 00:32:53,045
Trebuie să încălzesc asta.
618
00:32:53,313 --> 00:32:54,805
Semineul este electric.
619
00:32:55,544 --> 00:32:57,247
De ce o incalzesti?
620
00:32:57,282 --> 00:32:58,941
Ai de gând să-l arzi
cu chestia aia?
621
00:32:59,209 --> 00:33:01,020
Jumătate din călcâiul lui
este aruncat în aer, Cam.
622
00:33:01,255 --> 00:33:02,912
Trebuie să cauterizez rana.
623
00:33:03,781 --> 00:33:06,718
Alec. Alec, hei,
ascultă-mă, frate.
624
00:33:06,753 --> 00:33:08,819
Știu că asta doare
ca un fiu de cățea,
625
00:33:08,854 --> 00:33:10,854
acesta este cel mai rău lucru
ai simțit vreodată,
626
00:33:10,889 --> 00:33:13,692
și este o afacere cu adevărat de rahat
că o să doară atât de tare,
627
00:33:13,727 --> 00:33:15,034
dar trebuie să facem asta.
628
00:33:15,369 --> 00:33:17,498
Tara! Trebuie să fie suficient de cald.
629
00:33:18,864 --> 00:33:22,470
Toată lumea, pregătiți-vă.
630
00:33:24,210 --> 00:33:25,506
Poți să faci fierul de călcat?
631
00:33:26,008 --> 00:33:28,311
Ești asistentă, nu?
scoala de veterinari.
632
00:33:29,039 --> 00:33:30,247
Destul de aproape.
633
00:33:30,549 --> 00:33:32,975
Bine, toată lumea.
O să țin piciorul.
634
00:33:33,010 --> 00:33:34,042
Marie, Livie...
635
00:33:34,077 --> 00:33:35,384
Pune-te pe umerii lui.
Bine.
636
00:33:35,419 --> 00:33:37,650
Cam, urcă-te pe piciorul ăla.
Bine.
637
00:33:37,685 --> 00:33:39,553
Asigurați-vă că nu se scutură.
Bine.
638
00:33:41,260 --> 00:33:44,327
Ai asta. Mușcă de asta.
Am văzut într-un film o dată.
639
00:33:44,362 --> 00:33:45,427
Mușcă.
640
00:33:45,462 --> 00:33:47,055
Shh.
641
00:33:47,090 --> 00:33:48,859
Toți sunt pregătiți?
642
00:33:49,194 --> 00:33:50,267
Da.
643
00:33:50,636 --> 00:33:53,402
Alec?
Mm-hmm.
644
00:33:53,701 --> 00:33:54,700
Fă-o.
645
00:34:08,254 --> 00:34:10,287
Ai făcut-o, frate.
646
00:34:10,555 --> 00:34:12,619
E în regulă, iubito.
Te iubesc.
647
00:34:12,654 --> 00:34:13,620
A leșinat.
648
00:34:13,989 --> 00:34:15,050
Ține-l sus. Ține-l sus.
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.
649
00:34:15,085 --> 00:34:17,360
Ajungi
un anumit prag de durere,
650
00:34:17,395 --> 00:34:18,691
mintea se închide.
651
00:34:18,726 --> 00:34:21,056
Este firesc.
O să fie bine.
652
00:34:21,725 --> 00:34:23,058
O să iau o trusă de prim ajutor.
653
00:34:23,093 --> 00:34:25,401
O, Isuse, mamă.
Asta e atât de nenorocit.
654
00:34:25,436 --> 00:34:26,930
Gata cu prostiile astea!
655
00:34:28,439 --> 00:34:29,636
Uite ce ai facut!
656
00:34:30,472 --> 00:34:33,409
Uită-te la Alec!
Ți-ai zăpăcit fiul.
657
00:34:34,011 --> 00:34:35,972
- Cablaj defect.
- O, haide!
658
00:34:36,274 --> 00:34:38,744
Cablaj defect
nu i-a suflat călcâiul lui Alec.
659
00:34:38,979 --> 00:34:40,548
Este jocul tău!
660
00:34:40,583 --> 00:34:43,287
Nu am făcut nimic.
Atunci cine a făcut-o, tată?
661
00:34:43,656 --> 00:34:47,423
Livie? Cam? Marie?
Nenorocitul de Omul de pe Lună?
662
00:34:48,159 --> 00:34:50,426
Ești singurul capabil
din aceasta.
663
00:34:50,461 --> 00:34:51,592
Ce înseamnă asta?
664
00:34:51,961 --> 00:34:53,957
Știi ce, puștiule?
Ai grijă de treaba ta.
665
00:34:55,367 --> 00:34:56,300
Oh. Așteaptă.
666
00:34:57,094 --> 00:34:58,236
Aceasta este răzbunare?
667
00:34:58,838 --> 00:35:00,172
Asta e asta?
668
00:35:00,474 --> 00:35:03,131
Răzbunare pentru punerea familiei
esti la pasune?
669
00:35:03,166 --> 00:35:04,407
Dacă a fost răzbunare,
670
00:35:04,442 --> 00:35:06,574
ar fi pe tine,
nu familia.
671
00:35:07,137 --> 00:35:08,675
Ai furat!
672
00:35:09,344 --> 00:35:12,580
Mi-ai furat moștenirea.
Moștenirea ta?
673
00:35:12,615 --> 00:35:15,352
Chiar vrei să mergi
pe drumul acela cu mine, tată?
674
00:35:15,387 --> 00:35:17,552
Nu, stai un minut!
Nu ai nicio dovadă că a fost el.
675
00:35:17,587 --> 00:35:18,784
Ar putea fi oricine.
676
00:35:19,186 --> 00:35:20,984
Da,
ce zici de prietena ta?
677
00:35:21,419 --> 00:35:23,525
Destul de convenabil
că a plecat, nu?
678
00:35:23,560 --> 00:35:24,691
Nu îndrăzni.
679
00:35:25,627 --> 00:35:27,991
Da, ce zici de naiba
Alfred al bunicului, nu?
680
00:35:28,026 --> 00:35:29,762
- Unde e?
- Numele lui este Burnham.
681
00:35:29,797 --> 00:35:31,665
Da, Burnham... orice
naiba îl cheamă.
682
00:35:31,700 --> 00:35:32,765
Unde este el?
683
00:35:32,800 --> 00:35:33,964
Sau Virginia?
684
00:35:34,366 --> 00:35:35,834
Acum, că suntem
adunarea suspecţilor.
685
00:35:35,869 --> 00:35:37,605
Virginia nu este aici, tată,
686
00:35:37,640 --> 00:35:40,003
pentru că Virginia urăște
curajul tău.
687
00:35:40,038 --> 00:35:41,378
De ce ești aici?
688
00:35:41,880 --> 00:35:44,348
Pentru răzbunare? Hmm?
689
00:35:46,209 --> 00:35:48,385
La naiba, bătrâne.
La naiba!
690
00:35:48,653 --> 00:35:51,223
Suficient. Putem da vina mai târziu.
691
00:35:51,258 --> 00:35:53,016
Chiar acum, avem nevoie
să plec de aici.
692
00:35:53,051 --> 00:35:54,424
Da. Mama are dreptate.
693
00:35:55,160 --> 00:35:56,426
La naiba cu asta, trebuie
pleacă de aici.
694
00:35:58,430 --> 00:35:59,396
Eu plec de aici.
695
00:35:59,831 --> 00:36:00,793
Nu există scăpare.
696
00:36:00,828 --> 00:36:02,333
Trebuie să joci jocul.
697
00:36:05,395 --> 00:36:08,999
Cam, oprește-te! Ar putea fi
mai multe capcane. Stop!
698
00:36:09,034 --> 00:36:11,034
Da, voi lua
șansele mele, bine?
699
00:36:11,069 --> 00:36:12,068
Nenorocitele de lucruri sunt menite
700
00:36:12,103 --> 00:36:13,542
să reziste la uragane,
nebun!
701
00:36:13,577 --> 00:36:15,203
Ce îmi sugerezi să fac, Livie?
Nu știu!
702
00:36:15,238 --> 00:36:17,172
Vrei să te joci
naibii de joc?
703
00:36:17,207 --> 00:36:18,415
Nu stiu, poate!
704
00:36:18,450 --> 00:36:19,845
Singurul lucru pe care îl știm sigur
705
00:36:19,880 --> 00:36:22,177
ne vrea cineva
pentru a juca acest joc!
706
00:36:23,356 --> 00:36:24,520
Deci, jucăm jocul.
707
00:36:26,854 --> 00:36:28,491
Jucăm jocul,
îl găsim pe ucigaș,
708
00:36:28,526 --> 00:36:30,328
și apoi plecăm acasă.
Ce naiba?
709
00:36:30,363 --> 00:36:31,890
Bine, este ridicol,
710
00:36:31,925 --> 00:36:34,057
dar ce alta alegere
avem?
711
00:36:34,092 --> 00:36:36,367
Singurul criminal posibil eliberat
in casa asta...
712
00:36:38,701 --> 00:36:40,063
- este Burnham.
- Da.
713
00:36:41,033 --> 00:36:42,406
O să-l găsesc.
714
00:36:42,875 --> 00:36:44,837
Joacă jocul, Kyle.
715
00:36:46,610 --> 00:36:47,543
si eu.
716
00:36:49,349 --> 00:36:50,876
Unde e nenorocitul ăla?
717
00:36:51,274 --> 00:36:52,284
Burnham!
718
00:36:52,786 --> 00:36:54,616
Joacă jocul, Cameron.
719
00:36:57,423 --> 00:36:58,851
Este blocat.
720
00:37:01,724 --> 00:37:03,251
Jocul este în curs.
721
00:37:03,286 --> 00:37:04,956
Succes.
722
00:37:14,297 --> 00:37:15,472
Burnham!
723
00:37:43,128 --> 00:37:44,468
Domnilor,
724
00:37:44,503 --> 00:37:47,262
există consecințe
a nu juca jocul.
725
00:38:01,845 --> 00:38:03,014
Nu duce nicăieri.
726
00:38:07,790 --> 00:38:09,493
Deci, la ce ne uităm aici?
727
00:38:10,463 --> 00:38:13,321
Piese de joc, zaruri.
O grămadă de hârtii.
728
00:38:13,356 --> 00:38:14,630
De ce?
729
00:38:15,232 --> 00:38:17,028
Dosare pentru o grămadă
a victimelor.
730
00:38:17,597 --> 00:38:19,470
- Toate femeile.
- Unde sunt ochelarii mei?
731
00:38:19,505 --> 00:38:21,098
Poliție și rapoarte de autopsie.
732
00:38:21,133 --> 00:38:22,264
Declarațiile martorilor.
733
00:38:22,633 --> 00:38:24,970
O serie de scrisori
cu ștampile poștale redactate...
734
00:38:26,809 --> 00:38:28,842
și câteva cifre
care au nevoie de decodare.
735
00:38:28,877 --> 00:38:30,580
Folosește indiciile pentru a debloca
736
00:38:30,615 --> 00:38:34,782
secretul din interiorul Cryptexului,
și atunci toate vor fi descoperite.
737
00:38:35,117 --> 00:38:37,048
Cum ar trebui
sa joci acest joc?
738
00:38:37,850 --> 00:38:39,523
cred ca fiecare
dintre aceste piese suntem noi.
739
00:38:40,025 --> 00:38:42,284
Poate că trebuie să aruncăm zarurile
și vezi cine le alege primul?
740
00:38:42,686 --> 00:38:43,824
nu stiu,
741
00:38:43,859 --> 00:38:46,497
par piesele
ne sunt specifice.
742
00:38:47,665 --> 00:38:48,961
Câinele sunt eu.
743
00:38:49,430 --> 00:38:51,733
O să fiu veterinar.
744
00:38:52,901 --> 00:38:55,902
Pălăria de pompier
este evident Cam.
745
00:38:56,839 --> 00:38:58,300
Am crezut că a picat testul?
746
00:38:58,335 --> 00:38:59,708
Nu, nu a dat greș, doar...
747
00:39:00,513 --> 00:39:01,545
a primit un număr mare.
748
00:39:02,080 --> 00:39:03,877
Bine... să vedem.
749
00:39:03,912 --> 00:39:05,879
Alec este un sous-șef...
750
00:39:06,882 --> 00:39:10,719
iar Livie este studentă, așa că...
deci, a ei este cartea.
751
00:39:11,656 --> 00:39:12,787
Care este al meu?
752
00:39:16,859 --> 00:39:18,056
Masca de gaz?
753
00:39:19,763 --> 00:39:21,565
Rezervorul tău de oxigen.
Oh.
754
00:39:21,867 --> 00:39:23,160
Mama lucrează în industria confecțiilor,
755
00:39:23,195 --> 00:39:24,392
deci, acesta este al ei.
756
00:39:24,427 --> 00:39:25,602
Ac și ață.
757
00:39:26,004 --> 00:39:28,902
Deci, asta înseamnă
pistolul este al lui Kyle și...
758
00:39:29,740 --> 00:39:30,772
cine-i latul?
759
00:39:31,074 --> 00:39:32,609
Kyle are o armă?
Da.
760
00:39:32,644 --> 00:39:33,874
Probabil pentru protecție.
761
00:39:34,243 --> 00:39:35,370
Da.
Bine.
762
00:39:35,405 --> 00:39:37,944
Deci... Acum ce?
Există instrucțiuni?
763
00:39:38,846 --> 00:39:40,980
Cred că întregul scop al acestui lucru
este să o deschidem.
764
00:39:41,884 --> 00:39:42,784
Oh, Doamne.
765
00:39:43,721 --> 00:39:45,380
Sunt hârtii despre fiecare dintre noi,
766
00:39:45,648 --> 00:39:48,317
si poze...
ca, ca ce,
767
00:39:48,352 --> 00:39:49,692
ar trebui să fim
suspecții?
768
00:39:49,727 --> 00:39:51,023
Așteaptă. Noi toți?
Isus Hristos.
769
00:39:51,058 --> 00:39:53,465
tu, eu,
chiar mătușa Virgie și Joy.
770
00:39:53,800 --> 00:39:55,357
Nu, lasă-mă să văd,
ce scrie?
771
00:39:55,392 --> 00:39:57,161
Nu prea mult. Este în mare parte goală.
772
00:39:59,803 --> 00:40:01,297
Poate că avem
a scrie, ca...
773
00:40:02,641 --> 00:40:04,267
alibiuri și motive și chestii.
774
00:40:04,302 --> 00:40:06,742
Oh, asta e dezgustător.
Mamă, ce alegere avem?
775
00:40:08,581 --> 00:40:10,075
Ce... ce sunt alea?
776
00:40:11,309 --> 00:40:12,913
Sunt o grămadă de fotografii vechi.
777
00:40:13,348 --> 00:40:14,750
Peste o sută de ani.
778
00:40:15,555 --> 00:40:18,413
New York, poate?
Chicago. Da.
779
00:40:22,661 --> 00:40:24,221
E scris pe spate.
780
00:40:24,828 --> 00:40:26,795
Uh, nu pot citi...
781
00:40:26,830 --> 00:40:28,258
Lasă-mă să văd.
...caligrafie. trebuie...
782
00:40:28,493 --> 00:40:29,468
Aici.
783
00:40:31,494 --> 00:40:33,835
„Nu m-am putut ajuta
faptul că am fost un criminal,
784
00:40:34,304 --> 00:40:37,168
nu mai mult decât poate ajuta poetul
inspirația de a cânta.”
785
00:40:38,006 --> 00:40:39,137
Ei bine, asta e înfiorător...
786
00:40:40,074 --> 00:40:41,403
și poetic, cred.
787
00:40:42,109 --> 00:40:43,482
Nu văd cum se potrivește toate astea.
788
00:40:44,342 --> 00:40:45,781
Toate victimele au murit recent.
789
00:40:46,483 --> 00:40:48,410
Ei bine, în ultimii 50 de ani.
790
00:40:50,150 --> 00:40:52,656
Eu... nu văd... nu văd
cum se leagă toate acestea.
791
00:40:52,991 --> 00:40:54,152
E peste tot.
792
00:40:54,621 --> 00:40:56,825
Dar jocul se numește
„Moștenirea crimelor”.
793
00:40:57,993 --> 00:40:59,421
Deci, se conectează.
794
00:40:59,863 --> 00:41:00,862
Deci...
795
00:41:01,997 --> 00:41:03,733
hai să ne conectăm.
796
00:41:25,658 --> 00:41:27,416
Se pare că ai lovit un zid de cărămidă.
797
00:41:27,684 --> 00:41:30,320
Întoarceți-vă și jucați jocul,
Chicky-Chicky.
798
00:41:31,059 --> 00:41:32,531
Iisuse dracului.
799
00:41:36,163 --> 00:41:37,063
Burnham!
800
00:41:38,231 --> 00:41:40,000
Isus al naibii de Hristos.
801
00:41:41,366 --> 00:41:42,530
- Așteaptă!
- Nume și date
802
00:41:42,565 --> 00:41:43,465
sunt tăiate...
803
00:41:44,334 --> 00:41:46,171
dar sunt litere
de la un soldat la tatăl său.
804
00:41:47,075 --> 00:41:48,305
E destul de brutal...
805
00:41:49,141 --> 00:41:51,374
El vorbește despre ucidere
inamicul, de șase ori.
806
00:41:51,876 --> 00:41:53,651
Intră în detalii grafice
si ii place.
807
00:41:54,181 --> 00:41:55,048
Sunt nouă femei.
808
00:41:55,717 --> 00:41:58,513
Cel mai vechi a fost 1971,
iar cel mai recent a fost 2015.
809
00:41:58,815 --> 00:41:59,954
Ei bine, asta e mult timp.
810
00:41:59,989 --> 00:42:01,351
Crezi că a scris aceeași persoană
toate acestea
811
00:42:01,386 --> 00:42:02,418
și a ucis acele femei?
812
00:42:02,453 --> 00:42:03,859
Se numește
„Moștenirea crimelor”.
813
00:42:03,894 --> 00:42:05,289
Ar putea fi mai mult de unul.
814
00:42:05,324 --> 00:42:06,796
Dar mesajul cifrat?
815
00:42:10,866 --> 00:42:12,637
Este un frumos
cifra directă.
816
00:42:13,039 --> 00:42:14,463
Trebuie doar să știm cheia,
817
00:42:14,498 --> 00:42:15,871
deci, putem afla
cum se rezolva.
818
00:42:17,237 --> 00:42:18,401
Am mai făcut una dintre acestea.
819
00:42:19,036 --> 00:42:21,503
O literă mare, o literă mică,
și un număr.
820
00:42:22,038 --> 00:42:23,208
Doar unul, doi sau trei.
821
00:42:23,243 --> 00:42:24,176
Asta e cheia.
822
00:42:24,711 --> 00:42:26,376
Douăzeci și șase de litere
în alfabet,
823
00:42:26,411 --> 00:42:29,511
împărțit la trei, este 8,66.
824
00:42:29,546 --> 00:42:30,721
Rotunjit în sus este nouă.
825
00:42:31,123 --> 00:42:32,789
Deci, nouă victime.
826
00:42:33,057 --> 00:42:35,154
Oh, uită-te la tine, uită-te la tine.
827
00:42:35,523 --> 00:42:36,793
Jessica, Holly...
828
00:42:37,554 --> 00:42:39,290
Valerie... sunt primele două...
829
00:42:40,194 --> 00:42:43,393
literele prenumelui lor.
830
00:42:44,066 --> 00:42:44,933
Acum, mergem.
831
00:42:45,268 --> 00:42:48,035
Să presupunem că este în ordine
de decesele lor.
832
00:42:49,709 --> 00:42:51,401
O grămadă de pantaloni deștepți.
833
00:42:52,404 --> 00:42:53,370
Kyle?
834
00:43:15,834 --> 00:43:16,767
Ce naiba?
835
00:43:18,397 --> 00:43:19,770
Există consecințe...
836
00:43:20,072 --> 00:43:21,673
...pentru că nu ați jucat jocul.
837
00:43:28,979 --> 00:43:31,276
Bine ați venit la Castelul Crimei,
Cameron.
838
00:43:32,147 --> 00:43:35,412
Hei, whoa, whoa,
ui, ui! La dracu.
839
00:43:35,847 --> 00:43:39,152
Hei! Hei! Kyle!
840
00:43:40,452 --> 00:43:43,453
La dracu '! Kyle!
841
00:43:46,799 --> 00:43:48,128
Kyle!
842
00:44:12,055 --> 00:44:13,890
Ce-i cu toate astea
pasaje secrete?
843
00:44:15,619 --> 00:44:16,728
Ce naiba?
844
00:44:26,872 --> 00:44:28,498
Păcat de rahat!
845
00:44:49,459 --> 00:44:50,729
"N"... "în".
846
00:44:50,997 --> 00:44:53,226
Bine, ultimul. Hm, "SA1."
847
00:44:55,497 --> 00:44:56,691
„E” „Eu”.
848
00:44:57,562 --> 00:44:59,232
„M-am născut cu diavolul
în mine.”
849
00:44:59,267 --> 00:45:01,597
H.H. Holmes.
850
00:45:01,632 --> 00:45:03,742
Prunc?
Este un...
851
00:45:08,039 --> 00:45:11,475
Este un citat...
...de la Henry Howard Holmes.
852
00:45:12,110 --> 00:45:15,116
OMS?
„Diavolul în Orașul Alb”.
853
00:45:16,185 --> 00:45:18,119
Primul criminal în serie al Americii.
854
00:45:19,419 --> 00:45:20,924
Citește o carte.
855
00:45:21,553 --> 00:45:22,717
Hei!
856
00:45:23,186 --> 00:45:25,060
A văzut cineva Burnham?
A fugit pe aici.
857
00:45:25,095 --> 00:45:26,226
Nu, nu a făcut-o.
858
00:45:26,828 --> 00:45:29,526
Acest loc este plin
de uşi şi pasaje secrete.
859
00:45:29,561 --> 00:45:30,593
Ce?
Ce?
860
00:45:30,628 --> 00:45:31,594
Kyle!
861
00:45:31,629 --> 00:45:32,903
Unde este Cam?
Cam!
862
00:45:33,739 --> 00:45:36,104
L-am lăsat jos.
Nu, nu, nu, nu, nu, hei! Hei.
863
00:45:36,139 --> 00:45:37,369
Stai cu tatăl tău.
864
00:45:37,404 --> 00:45:38,733
Kyle, voi merge cu tine!
865
00:45:39,068 --> 00:45:41,010
La dracu asta!
866
00:45:41,579 --> 00:45:42,704
Cam?
867
00:45:43,206 --> 00:45:44,948
- Kyle!
- Dragă?
868
00:45:44,983 --> 00:45:46,180
Cam?
Cam?
869
00:45:46,919 --> 00:45:48,116
Kyle!
870
00:45:48,151 --> 00:45:49,084
Cam?
871
00:45:50,153 --> 00:45:52,120
Cam?
Ajutor!
872
00:45:52,155 --> 00:45:54,551
Oh, Doamne.
Cam! Ce se întâmplă?
873
00:45:54,586 --> 00:45:56,256
Cineva m-a închis aici!
874
00:45:56,591 --> 00:45:57,554
La naiba de Burnham.
875
00:45:57,956 --> 00:45:59,963
Doar nenorocitul
m-a lovit cu pumnul și am dispărut.
876
00:46:00,231 --> 00:46:01,393
Ce vrei să spui că a dispărut?
877
00:46:01,628 --> 00:46:03,098
Prin unul
de ușile astea dracului.
878
00:46:03,333 --> 00:46:04,726
O să încerc să găsesc
o cale de intrare, bine?
879
00:46:05,261 --> 00:46:07,102
Ce se întâmplă?
880
00:46:08,567 --> 00:46:09,632
Mamă, sunt prins aici.
881
00:46:09,667 --> 00:46:11,975
Sunt prins aici!
882
00:46:12,544 --> 00:46:15,979
- O să te scoatem afară.
- Cum? Sunt al naibii de prins!
883
00:46:17,082 --> 00:46:18,311
Ai fost avertizat să joci
884
00:46:18,346 --> 00:46:19,510
jocul, Cameron.
885
00:46:33,031 --> 00:46:35,790
Oh! La dracu '! Corp!
886
00:46:36,025 --> 00:46:37,165
- Corpul?
- Corpul! Corp! Corp!
887
00:46:37,433 --> 00:46:38,760
La dracu!
888
00:46:39,429 --> 00:46:40,762
Kyle, e un cadavru aici!
Hei!
889
00:46:40,797 --> 00:46:42,104
Despre ce vorbești, Cam?
890
00:46:42,139 --> 00:46:44,205
La naiba e un cadavru!
Există un corp de femeie!
891
00:46:44,607 --> 00:46:46,504
La dracu, omule!
E un cadavru aici!
892
00:46:46,539 --> 00:46:49,408
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
Miere?
893
00:46:52,083 --> 00:46:53,148
O recunoști?
894
00:46:54,481 --> 00:46:56,415
Eu nu... Oh, Doamne.
895
00:47:02,060 --> 00:47:04,621
Nu, nu...
896
00:47:06,856 --> 00:47:08,724
Cine este, Cam?
897
00:47:09,026 --> 00:47:10,968
E mătușa Virgie!
898
00:47:11,894 --> 00:47:12,871
Oh, nu.
899
00:47:14,171 --> 00:47:15,368
La dracu.
900
00:47:17,372 --> 00:47:19,009
E mătușa Virgie!
901
00:47:19,671 --> 00:47:21,176
De ce?
902
00:47:21,578 --> 00:47:23,376
Din păcate, ea a refuzat
903
00:47:23,411 --> 00:47:25,609
să vină să joace jocul.
904
00:47:30,715 --> 00:47:32,814
Oh, la naiba.
905
00:47:33,718 --> 00:47:35,586
E ceva care pompează
aici.
906
00:47:36,754 --> 00:47:40,393
E ca aerul condiționat
sau ceva, dar este...
907
00:47:41,363 --> 00:47:42,593
nu este aer.
908
00:47:43,028 --> 00:47:45,530
Oh, la naiba!
909
00:47:47,240 --> 00:47:48,533
Oh, la naiba!
910
00:47:48,568 --> 00:47:50,766
Oh, la naiba.
911
00:47:50,801 --> 00:47:53,076
Este gaz! E gaz aici!
912
00:47:53,111 --> 00:47:55,144
Ce fel de gaz?
Ce fel de gaz?
913
00:47:55,446 --> 00:47:57,674
Este ca... H.H. Holmes.
914
00:47:59,348 --> 00:48:00,281
Așteaptă.
915
00:48:01,449 --> 00:48:03,614
Ce tocmai ai spus?
916
00:48:04,283 --> 00:48:06,023
Jocul. A fost un indiciu...
917
00:48:07,455 --> 00:48:08,960
„M-am născut
cu diavolul în mine”.
918
00:48:11,855 --> 00:48:12,887
tata...
919
00:48:18,400 --> 00:48:19,630
Castelul Crimei...
920
00:48:20,566 --> 00:48:22,336
Acum, ajungi undeva.
921
00:48:25,902 --> 00:48:28,540
Dracului de bolnav.
Ai gazat-o.
922
00:48:30,181 --> 00:48:31,411
Fă-l să se oprească.
923
00:48:31,980 --> 00:48:34,777
Acum.
Așteaptă. Ce? Gazat cine?
924
00:48:35,045 --> 00:48:37,384
Virginia, Alec.
925
00:48:38,618 --> 00:48:40,915
A ucis-o pe sora noastră.
926
00:48:42,655 --> 00:48:45,722
Fă-o să se oprească...
înainte să-l omori și pe el!
927
00:48:45,990 --> 00:48:47,889
nu stiu
despre ce vorbesti.
928
00:48:47,924 --> 00:48:49,231
La naiba nu ai!
929
00:48:49,499 --> 00:48:52,399
Ce... Kyle, cu... ce se întâmplă?
930
00:48:53,468 --> 00:48:54,467
H.H. Holmes?
931
00:48:55,569 --> 00:48:56,634
Castelul Crimei?
932
00:48:58,176 --> 00:49:01,441
Ai otrăvit-o,
rahat psihopat!
933
00:49:01,476 --> 00:49:03,047
Bine, oprește-te. E un bătrân.
934
00:49:03,349 --> 00:49:04,444
Ce naiba?
935
00:49:08,015 --> 00:49:09,548
Cam nu are timp pentru asta!
936
00:49:09,583 --> 00:49:12,617
Așteaptă... așteaptă. C...
ce vrei sa spui? Cam?
937
00:49:12,952 --> 00:49:14,058
Ce sa întâmplat cu Cam?
938
00:49:14,093 --> 00:49:15,488
Nu, a fost cu noi
tot timpul.
939
00:49:15,523 --> 00:49:18,656
El nu a făcut nimic.
A construit o capcană mortală.
940
00:49:19,923 --> 00:49:21,527
Deschide ușa! Acum!
941
00:49:21,562 --> 00:49:22,792
- Lasă-mă în pace!
- E de ajuns!
942
00:49:23,528 --> 00:49:25,762
- Ia-ți mâinile de pe mine!
- Da, eşti unul care vorbeşte.
943
00:49:25,797 --> 00:49:28,171
Bine, oprește-te! Opreste-te! Stop!
944
00:49:28,506 --> 00:49:30,272
Uite, hai să luăm o bătaie
945
00:49:30,307 --> 00:49:32,142
și... și... și să-ți dai seama
ce se întâmplă.
946
00:49:32,177 --> 00:49:33,506
Cam este prinsă.
947
00:49:33,541 --> 00:49:34,474
Ce vrei să spui prin „prins”?
948
00:49:34,976 --> 00:49:36,410
În aceeași cameră de gazare
care a ucis-o pe Virginia.
949
00:49:36,779 --> 00:49:37,873
Gata cu prostiile astea!
950
00:49:38,275 --> 00:49:39,875
Nu ai sens!
951
00:49:40,410 --> 00:49:42,053
Virginia este în Santa Barbara.
952
00:49:42,355 --> 00:49:43,813
Deschide ușa!
953
00:49:44,148 --> 00:49:45,947
Lasă-mă.
Lasă-mă!
954
00:49:46,316 --> 00:49:48,257
O să-mi dau drumul.
955
00:49:48,292 --> 00:49:50,721
Attaboy, dracului...
Haide!
956
00:49:50,756 --> 00:49:53,130
Opreste asta!
957
00:49:53,165 --> 00:49:55,099
La dracu '!
958
00:49:55,468 --> 00:49:58,267
Nu face asta!
Vino aici. Este pentru tine.
959
00:49:58,302 --> 00:50:00,335
Îl vrei?
Vino și ia-l.
960
00:50:00,370 --> 00:50:01,666
Aici!
961
00:50:01,901 --> 00:50:02,832
tata?
Nu!
962
00:50:04,275 --> 00:50:06,737
Nu!
963
00:50:15,385 --> 00:50:16,516
bunicul?
964
00:50:22,051 --> 00:50:22,951
El este...
965
00:50:23,586 --> 00:50:26,724
Da, respiră.
966
00:50:37,803 --> 00:50:39,440
Copil? Ce mai faci?
967
00:50:40,311 --> 00:50:42,509
Cam! Vorbește-mi.
968
00:50:43,281 --> 00:50:45,039
Te simți bine?
trebuie sa...
969
00:50:45,574 --> 00:50:48,746
Trebuie să mă așez.
970
00:50:56,789 --> 00:50:58,294
Cam?
971
00:50:58,890 --> 00:50:59,955
Cam, stai acolo.
972
00:51:00,557 --> 00:51:02,991
Te vom scoate afară.
Eu mor, mamă.
973
00:51:09,208 --> 00:51:10,108
tata...
974
00:51:11,342 --> 00:51:12,671
Am nevoie să deschizi ușa.
975
00:51:14,070 --> 00:51:15,575
Nu avem mult timp.
976
00:51:18,613 --> 00:51:20,910
Am nevoie să anulezi asta,
tata. Vă rog.
977
00:51:21,245 --> 00:51:22,417
S-a mers prea departe.
978
00:51:22,452 --> 00:51:23,583
Poti te rog
doar să-l lași în pace?
979
00:51:23,948 --> 00:51:25,112
Nu.
980
00:51:25,147 --> 00:51:26,619
El este singurul
asta ne poate spune unde...
981
00:51:26,654 --> 00:51:28,885
Chiar crezi
s-a electrocutat
982
00:51:28,920 --> 00:51:31,228
să ne arunce din miros?
Ce dracu e în neregulă cu tine?
983
00:51:31,263 --> 00:51:32,394
Livie, te rog.
984
00:51:32,429 --> 00:51:34,528
Cam nu are timp
pentru prostiile noastre!
985
00:51:37,995 --> 00:51:39,203
De fapt, ai dreptate.
986
00:51:39,605 --> 00:51:40,732
Nu există timp.
987
00:51:41,267 --> 00:51:42,503
Vino cu mine.
988
00:51:43,005 --> 00:51:44,065
Trebuie să existe o cale de intrare.
989
00:51:44,734 --> 00:51:46,144
Trebuie să existe
o trapă undeva.
990
00:51:46,412 --> 00:51:47,310
Dar unde?
991
00:51:47,845 --> 00:51:49,972
Lasă-mă să-l găsesc.
992
00:51:51,811 --> 00:51:53,184
Te îndepărtezi mult.
993
00:51:53,686 --> 00:51:56,110
Reveniți la joc.
Liv!
994
00:51:57,047 --> 00:51:58,783
Ți-am spus. Pasaj secret.
995
00:51:58,818 --> 00:52:00,191
Deci... ce facem?
996
00:52:01,027 --> 00:52:02,886
Dragă, vorbește cu mine.
Ce mai faci?
997
00:52:03,555 --> 00:52:05,119
Sunt aici.
Trebuie să stai, bine?
998
00:52:05,488 --> 00:52:07,022
Trebuie să stai treaz, bine?
999
00:52:07,557 --> 00:52:08,925
Încerc.
1000
00:52:09,260 --> 00:52:10,696
Bine.
1001
00:52:11,098 --> 00:52:12,995
Spune-mi o poveste. Uh...
1002
00:52:13,697 --> 00:52:15,899
H... Cum v-ați cunoscut cu Tara?
1003
00:52:16,638 --> 00:52:17,538
Știi cum.
1004
00:52:17,907 --> 00:52:20,310
Nu, nu-mi amintesc.
Nu-mi amintesc. Amintește-mi.
1005
00:52:23,975 --> 00:52:25,216
Nu-mi amintesc.
1006
00:52:27,385 --> 00:52:31,112
Trebuie să deschidem această ușă acum!
1007
00:52:31,147 --> 00:52:32,850
- Nu!
- Ce?
1008
00:52:34,425 --> 00:52:36,150
Nu contează.
1009
00:52:37,692 --> 00:52:39,857
E prins în capcană
într-o cutie de metal.
1010
00:52:39,892 --> 00:52:41,298
Nu.
1011
00:52:41,333 --> 00:52:42,827
Nu. Asta nu poate fi.
Ce?
1012
00:52:42,862 --> 00:52:44,499
Nu. Nu sa terminat!
1013
00:52:51,838 --> 00:52:54,872
Te iubesc atat de mult.
știi asta?
1014
00:52:58,042 --> 00:53:00,042
Trebuie să-ți aud vocea!
1015
00:53:02,519 --> 00:53:04,255
Vă rog!
1016
00:53:52,129 --> 00:53:53,128
Kyle?
1017
00:53:55,231 --> 00:53:56,307
Știi, um,
1018
00:53:56,709 --> 00:53:58,969
cum ai mers după tatăl tău,
parca ai sti ceva...
1019
00:54:01,138 --> 00:54:02,841
ce este
ca nu ne spui?
1020
00:54:03,210 --> 00:54:04,711
Chiar facem asta din nou?
1021
00:54:06,044 --> 00:54:07,043
Este Burnham.
1022
00:54:07,745 --> 00:54:10,145
L-a atacat pe Kyle,
l-a ucis pe Cam.
1023
00:54:10,917 --> 00:54:11,850
Dar de ce?
1024
00:54:12,485 --> 00:54:14,248
Nu se poate pur și simplu
un imitator al lui Holmes...
1025
00:54:15,460 --> 00:54:17,691
și cum a transformat acest loc
într-un castel al crimei?
1026
00:54:20,828 --> 00:54:24,159
Domnul Burnham a lucrat
pentru tatăl meu de 25 de ani.
1027
00:54:25,096 --> 00:54:26,568
Era în construcție.
1028
00:54:27,538 --> 00:54:29,164
Îmi pare rău. Ce este un castel al crimei?
1029
00:54:30,706 --> 00:54:32,343
A fost de fapt
o pensiune.
1030
00:54:34,512 --> 00:54:36,941
Holmes a construit
toate aceste trapane,
1031
00:54:36,976 --> 00:54:40,747
camere de gazare...
... camere de tortură.
1032
00:54:41,549 --> 00:54:43,519
Unul dintre ei
avea o masă de operație și un...
1033
00:54:44,423 --> 00:54:46,885
aragaz care încăpea oameni în ea.
1034
00:54:48,053 --> 00:54:50,020
El pretinde că are
a ucis 27 de oameni,
1035
00:54:50,055 --> 00:54:52,792
dar unii spun
era peste 200.
1036
00:54:53,161 --> 00:54:54,288
Rahatul de cal.
1037
00:54:54,323 --> 00:54:56,191
Mă îndoiesc că a ucis chiar 27.
1038
00:54:57,436 --> 00:54:59,293
L-au plătit
să dea acele mărturisiri.
1039
00:55:00,901 --> 00:55:02,967
Cu siguranță știți cu toții
multe despre el.
1040
00:55:04,674 --> 00:55:05,970
Nu este un secret.
1041
00:55:06,841 --> 00:55:07,939
Este istoria Americii.
1042
00:55:08,678 --> 00:55:09,809
Citește o carte.
1043
00:55:11,010 --> 00:55:13,648
Știi ce, Livie?
M-am săturat de remarcile tale sarcasnice.
1044
00:55:13,683 --> 00:55:14,979
L-ai putea opri?
1045
00:55:17,247 --> 00:55:19,016
Ai deplâns pierderea ta.
1046
00:55:19,051 --> 00:55:20,721
Este timpul să ne întoarcem
la joc.
1047
00:55:21,457 --> 00:55:25,319
Trebuie să știm,
de ce el si de ce noi?
1048
00:55:28,764 --> 00:55:30,698
ce esti tu
nu ne spui, Kyle?
1049
00:55:37,003 --> 00:55:39,003
- Nimic.
- Prostii.
1050
00:55:39,572 --> 00:55:41,170
Ai fost declanșat,
și ai mers drept
1051
00:55:41,205 --> 00:55:43,040
pentru Ellison. De ce?
1052
00:55:43,075 --> 00:55:44,272
Ce vrei să spun?
1053
00:55:46,078 --> 00:55:48,749
Burnham sau nu,
el a construit această casă.
1054
00:55:49,284 --> 00:55:50,520
De ce nu-l întrebi?
1055
00:55:53,855 --> 00:55:55,052
Sau poate te putem întreba.
1056
00:55:57,089 --> 00:55:58,528
Ai plătit pentru construcție.
1057
00:55:59,364 --> 00:56:01,091
Ești la fel de mult
a unui suspect așa cum este.
1058
00:56:01,830 --> 00:56:03,258
Deschide-ți ochii, Livie.
1059
00:56:04,668 --> 00:56:06,195
El nu este cine crezi tu că este.
1060
00:56:06,230 --> 00:56:08,131
Poate că nu este
cine crezi că este.
1061
00:56:08,399 --> 00:56:10,408
Poate că niciunul dintre noi nu este
cine credem că suntem.
1062
00:56:10,743 --> 00:56:12,036
Dar jocul?
1063
00:56:13,039 --> 00:56:15,072
nu cred
Burnham este ucigașul,
1064
00:56:15,574 --> 00:56:18,581
și nu poate fi Holmes,
pentru că a murit
1065
00:56:18,616 --> 00:56:20,110
cu mult înainte de cele nouă crime.
1066
00:56:20,512 --> 00:56:22,783
Și nu se presupune că
sa fii suspecti?
1067
00:56:26,052 --> 00:56:27,381
La naiba cu jocul.
1068
00:56:28,527 --> 00:56:29,955
Ce se întâmplă cu acest joc
să ne spună
1069
00:56:29,990 --> 00:56:31,385
ca nu stim deja?
1070
00:56:32,498 --> 00:56:35,796
Burnham ne-a prins aici,
și vrea să ne omoare pe toți.
1071
00:56:36,898 --> 00:56:38,293
Ei bine, poate ce este aici...
1072
00:56:39,362 --> 00:56:40,603
ne va spune de ce.
1073
00:56:41,138 --> 00:56:43,100
Și spune-ne cine a făcut-o de fapt.
1074
00:56:43,869 --> 00:56:45,476
Vrei să știi
cine a facut-o de fapt?
1075
00:56:46,445 --> 00:56:49,139
Vrei să știi motivul?
Vrei să știi cine e de vină?
1076
00:56:51,616 --> 00:56:53,242
Ellison J. Betts.
1077
00:56:54,718 --> 00:56:55,684
Vorbește cu el.
1078
00:56:59,283 --> 00:57:00,315
Unde te duci?
1079
00:57:00,984 --> 00:57:02,416
eu merg
spre trecerea secretă.
1080
00:57:02,651 --> 00:57:03,626
De unul singur?
1081
00:57:04,662 --> 00:57:06,596
Oh, nu știu, Alec,
vrei să zâcâi cu mine?
1082
00:57:06,631 --> 00:57:09,797
Oh, la naiba, omule!
Ai înceta să mai fii un erou?
1083
00:57:09,832 --> 00:57:11,601
Ultima dată,
mi-ai târât fiul cu tine...
1084
00:57:11,636 --> 00:57:15,066
Hei! Nu zice naibii
asta pentru mine! Nu a fost vina mea!
1085
00:57:15,101 --> 00:57:17,640
Dacă vom pleca de aici,
trebuie să rămânem împreună,
1086
00:57:17,675 --> 00:57:19,301
deci, lasă-mă să vin cu tine.
1087
00:57:19,336 --> 00:57:20,610
Nu, nu, stai.
1088
00:57:21,404 --> 00:57:22,513
Sta. O voi face.
1089
00:57:26,112 --> 00:57:27,243
Să mergem.
1090
00:57:32,283 --> 00:57:34,118
Nu ți-ai învățat lecția?
1091
00:57:41,061 --> 00:57:43,930
Marie!
1092
00:57:45,098 --> 00:57:47,164
Un pasaj secret.
1093
00:57:54,338 --> 00:57:55,546
Pop?
1094
00:57:57,044 --> 00:57:58,010
Asculta.
1095
00:57:58,479 --> 00:58:01,244
Singura mea preocupare acum
ne primește pe ceilalți
1096
00:58:01,279 --> 00:58:03,477
de aici în siguranță. Bine?
1097
00:58:04,821 --> 00:58:06,557
Nu-mi pasă de trecut...
1098
00:58:07,890 --> 00:58:09,219
sau ce s-ar fi putut întâmpla.
1099
00:58:10,519 --> 00:58:11,562
Uite, dacă ai putea...
1100
00:58:15,367 --> 00:58:19,768
- Acesta este fiul tău care întreabă...
- ...te implor...
1101
00:58:21,673 --> 00:58:23,365
Daca stii ceva...
1102
00:58:33,685 --> 00:58:34,585
Vă rog.
1103
00:58:35,720 --> 00:58:37,412
Pop, ești conectat la asta.
1104
00:58:37,747 --> 00:58:39,854
Casa... Burnham...
1105
00:58:42,661 --> 00:58:43,858
Spune-mi ceva!
1106
00:58:44,660 --> 00:58:46,157
Spune-mi că este
inamicul tău nebun de moarte
1107
00:58:46,192 --> 00:58:48,258
mă răzbun pe tine...
Orice! Nu doar...
1108
00:58:50,229 --> 00:58:51,525
Ești cel mai deștept om
în cameră.
1109
00:58:53,496 --> 00:58:55,298
Care este motivul?
1110
00:58:59,337 --> 00:59:02,976
ai dreptate. Eu sunt cel mai inteligent.
1111
00:59:06,784 --> 00:59:07,783
Asta este?
1112
00:59:10,051 --> 00:59:13,151
„Niciodată... critica... un bărbat...
1113
00:59:13,956 --> 00:59:15,582
până când vei..."
1114
00:59:15,617 --> 00:59:17,221
A mers o milă în mocasini.
1115
00:59:19,159 --> 00:59:20,224
Așa arată.
1116
00:59:20,526 --> 00:59:22,160
Dar cum ajunge asta
Cryptex-ul deschis?
1117
00:59:28,135 --> 00:59:29,134
Burnham!
1118
00:59:29,402 --> 00:59:31,169
Ieși afară, nenorocitule!
1119
00:59:32,271 --> 00:59:34,073
nu-mi pasă
ce te plateste tata!
1120
00:59:34,977 --> 00:59:35,976
Nu este suficient!
1121
00:59:37,441 --> 00:59:38,572
Burnham!
1122
00:59:39,441 --> 00:59:40,915
Ai fost avertizat.
1123
00:59:51,994 --> 00:59:55,765
La naiba! La naiba, la naiba, la naiba!
1124
00:59:56,334 --> 00:59:57,998
Ce dracu e acolo jos?
1125
00:59:59,771 --> 01:00:01,067
Vai!
1126
01:00:03,907 --> 01:00:04,774
Oh!
1127
01:00:20,022 --> 01:00:23,122
Kyle! Kyle!
1128
01:00:33,970 --> 01:00:36,168
Unde e dracu’ de lumină?
1129
01:00:44,442 --> 01:00:46,145
Kyle?
1130
01:00:48,019 --> 01:00:49,148
Asta se întâmplă
1131
01:00:49,183 --> 01:00:51,018
când nu o faci
jucați după reguli.
1132
01:00:51,053 --> 01:00:53,218
Joy a încercat să plece
fără să se joace.
1133
01:01:01,899 --> 01:01:03,030
Bucurie?
1134
01:01:13,636 --> 01:01:14,811
Îmi pare atât de rău.
1135
01:01:18,275 --> 01:01:20,916
„Nu critica niciodată un bărbat
până când ai mers o milă
1136
01:01:20,951 --> 01:01:22,313
în mocasinii lui”.
Nu înţeleg.
1137
01:01:22,348 --> 01:01:23,314
Ei bine, stai o secundă.
1138
01:01:23,349 --> 01:01:24,722
Câte numere
sunt pe lacăt?
1139
01:01:25,224 --> 01:01:27,417
Nu există numere.
Este doar un cuvânt de șapte litere.
1140
01:02:17,572 --> 01:02:18,600
Este Kyle!
1141
01:02:19,636 --> 01:02:22,274
Este Kyle. El e... E undeva
subteran. El este...
1142
01:02:25,477 --> 01:02:27,983
Această cameră este trucată
1143
01:02:28,018 --> 01:02:29,512
cu un cuptor industrial
1144
01:02:29,547 --> 01:02:32,086
a activat momentul
ai căzut prin tobogan.
1145
01:02:34,816 --> 01:02:36,123
Ai aproximativ trei minute
1146
01:02:36,158 --> 01:02:38,653
înainte să înceapă căldura
să te gătească de viu.
1147
01:02:38,955 --> 01:02:39,929
Burnham!
1148
01:02:41,229 --> 01:02:42,932
O să te omor!
1149
01:02:44,463 --> 01:02:45,396
Ai refuzat să joci
1150
01:02:45,431 --> 01:02:46,562
jocul de la etaj.
1151
01:02:47,730 --> 01:02:49,939
Îți dau o ultimă șansă.
1152
01:03:00,277 --> 01:03:01,918
Burnham!
De ce faci asta?
1153
01:03:01,953 --> 01:03:03,777
Așteaptă. Uh, mișcă-te.
1154
01:03:03,812 --> 01:03:05,086
Alec?
1155
01:03:07,893 --> 01:03:09,123
Oh, Doamne.
1156
01:03:10,621 --> 01:03:11,653
El este acolo jos.
1157
01:03:12,491 --> 01:03:13,963
Kyle?
1158
01:03:14,526 --> 01:03:15,657
Kyle!
1159
01:03:20,763 --> 01:03:23,368
Kyle, vorbește cu noi,
ce se întâmplă?
1160
01:03:23,403 --> 01:03:24,336
Nu se va deschide,
1161
01:03:24,371 --> 01:03:25,799
și nu-l poți descompune.
1162
01:03:26,067 --> 01:03:27,801
Există o singură cale de ieșire.
1163
01:03:28,203 --> 01:03:30,276
Te-a pus tatăl meu la asta?
1164
01:03:30,878 --> 01:03:34,511
Dacă pe mine mă vrea,
lasa-l sa se razbune!
1165
01:03:35,013 --> 01:03:37,954
Dar nu ea! Dă-i drumul!
1166
01:03:38,715 --> 01:03:39,956
Vă rog!
1167
01:03:39,991 --> 01:03:42,860
Kyle... Kyle...
1168
01:03:52,069 --> 01:03:53,266
te iubesc.
1169
01:03:54,335 --> 01:03:56,500
O să ne scot din asta.
1170
01:03:56,735 --> 01:03:58,568
Jur, o să ne iau
din asta.
1171
01:03:58,870 --> 01:04:00,174
Căutați adânc în inima voastră
1172
01:04:00,209 --> 01:04:01,703
pentru cheia scăpării.
1173
01:04:03,047 --> 01:04:04,376
Caută în inima mea...?
1174
01:04:05,610 --> 01:04:06,543
Căutare.
1175
01:04:07,711 --> 01:04:10,811
Caută... caută adânc
în inima mea.
1176
01:04:14,553 --> 01:04:17,587
Nu. Nu pot.
Puteți.
1177
01:04:17,889 --> 01:04:19,787
Dumnezeu!
1178
01:04:22,858 --> 01:04:23,857
Puteți.
1179
01:04:24,226 --> 01:04:25,969
Am să te iau
ceva pentru durere, bine?
1180
01:04:26,271 --> 01:04:28,598
Bine.
1181
01:04:33,869 --> 01:04:35,946
Trebuie să facem ceva.
Vor fi gătiți de vii.
1182
01:04:38,709 --> 01:04:42,711
ce facem?
Nu-l putem lăsa să moară.
1183
01:04:42,746 --> 01:04:44,317
Tată, trebuie să găsească cheia.
1184
01:04:57,266 --> 01:04:59,002
Prunc! Dragă, am ceva!
1185
01:05:02,304 --> 01:05:03,974
Scuze, iubito.
1186
01:05:17,979 --> 01:05:19,220
La dracu '!
1187
01:05:28,594 --> 01:05:30,297
Am înțeles.
1188
01:05:40,175 --> 01:05:41,638
Îmi pare rău, iubito!
1189
01:05:41,906 --> 01:05:43,244
Oh, Doamne!
1190
01:05:52,453 --> 01:05:54,552
Bucurie, respira.
1191
01:06:06,632 --> 01:06:08,467
Dumnezeu! Isus Hristos!
1192
01:06:12,000 --> 01:06:13,967
Îmi pare rău, iubito,
Nu-l găsesc!
1193
01:06:14,269 --> 01:06:15,639
Îmi poți spune unde este?
1194
01:06:34,561 --> 01:06:35,692
Oh, Doamne!
1195
01:06:36,629 --> 01:06:38,266
haide...
1196
01:06:39,060 --> 01:06:40,928
Am înțeles! Prunc!
1197
01:06:43,702 --> 01:06:44,899
A spus că a primit-o?
1198
01:06:45,440 --> 01:06:46,340
Dumnezeu!
1199
01:06:51,875 --> 01:06:53,050
Un fluier de câine?
1200
01:06:54,185 --> 01:06:56,845
Hei, Kyle? Kyle, deschide ușa.
1201
01:07:03,755 --> 01:07:04,754
Bucurie!
1202
01:07:05,262 --> 01:07:06,492
Am înțeles!
1203
01:07:09,563 --> 01:07:10,892
Bucurie?
1204
01:08:00,075 --> 01:08:01,008
Kyle?
1205
01:08:03,353 --> 01:08:04,748
Ai cheia?
1206
01:08:08,149 --> 01:08:10,226
Hai, frate.
Vorbește cu mine, omule.
1207
01:08:15,493 --> 01:08:17,431
Te rog, ia-te
afară de acolo!
1208
01:08:18,126 --> 01:08:20,731
Ea a plecat.
1209
01:08:22,306 --> 01:08:23,470
Și îmi pare atât de rău...
1210
01:08:24,803 --> 01:08:26,066
dar ai o sansa.
1211
01:08:27,809 --> 01:08:29,179
Nu trebuie să mori cu ea.
1212
01:08:29,848 --> 01:08:34,041
Ea este tot ce am.
1213
01:08:34,443 --> 01:08:38,419
Nu. Nu. M-ai prins.
1214
01:08:39,620 --> 01:08:40,520
eu sunt...
1215
01:08:41,952 --> 01:08:43,292
Ți-am luat spatele. Eu sunt cu tine.
1216
01:08:44,988 --> 01:08:46,196
Sunt aici pentru tine.
1217
01:08:47,529 --> 01:08:49,199
Apreciez minciuna, frate.
1218
01:08:49,467 --> 01:08:50,662
Nu este o minciună.
1219
01:08:51,197 --> 01:08:52,466
Este adevărul, promit.
1220
01:08:52,501 --> 01:08:54,831
Uite, Kyle,
sunt... sunt multe
1221
01:08:54,866 --> 01:08:56,767
din copilăria noastră
pe care l-am blocat,
1222
01:08:56,802 --> 01:08:58,934
și obișnuiam să cred că este
pentru că mama ne-a părăsit,
1223
01:08:58,969 --> 01:09:00,441
dar un lucru îmi amintesc
1224
01:09:00,810 --> 01:09:02,740
este ca am fost un total nemernic...
1225
01:09:02,775 --> 01:09:04,676
... pentru tine când eram copii.
1226
01:09:04,978 --> 01:09:07,580
Bine, ai dreptate, am încercat
să-l țin pe tata departe de tine
1227
01:09:07,615 --> 01:09:09,615
iar tu departe de tata
cât am putut,
1228
01:09:09,650 --> 01:09:11,188
si la inceput,
Am crezut că e gelozie,
1229
01:09:11,924 --> 01:09:13,652
dar apoi
a început să mă ducă la...
1230
01:09:13,687 --> 01:09:14,785
Alec.
1231
01:09:17,625 --> 01:09:19,152
Știu despre tata.
1232
01:09:20,991 --> 01:09:22,023
Ce vrei să spui?
1233
01:09:23,158 --> 01:09:24,366
Dumnezeu!
1234
01:09:26,227 --> 01:09:27,600
Am încercat să-l opresc.
1235
01:09:29,871 --> 01:09:30,999
Am eșuat.
1236
01:09:49,525 --> 01:09:50,623
Ai cheia.
1237
01:09:51,725 --> 01:09:54,121
Tot ce ai nevoie acum
este să faci niște muzică.
1238
01:10:23,119 --> 01:10:24,723
Bravo.
1239
01:10:29,565 --> 01:10:30,663
Kyle!
1240
01:10:40,004 --> 01:10:41,135
Ce s-a întâmplat?
1241
01:10:44,074 --> 01:10:45,073
Domnule Betts!
1242
01:10:45,608 --> 01:10:47,317
Despre ce vorbeai?
1243
01:10:50,487 --> 01:10:51,684
Uh...
1244
01:10:54,755 --> 01:10:57,525
Vrei să ne plimbăm
o milă în pantofii tăi? Amenda.
1245
01:10:58,027 --> 01:11:02,222
Vom intra... Stai.
O milă înseamnă 5.280 de picioare.
1246
01:11:04,259 --> 01:11:06,930
Tată, nu există numere.
Nu poate fi cinci-doi-opt-o.
1247
01:11:06,965 --> 01:11:09,163
Nu... nu, este o milă.
1248
01:11:10,001 --> 01:11:11,341
Cu cifre romane.
1249
01:11:13,301 --> 01:11:14,168
Cinci mii...
1250
01:11:17,646 --> 01:11:21,043
Două sute... "C-C..."
1251
01:11:22,453 --> 01:11:26,521
Optzeci... „L-X-X...
1252
01:11:37,732 --> 01:11:39,094
Felicitări.
1253
01:11:39,129 --> 01:11:40,601
Ai găsit
mărturisirea completă
1254
01:11:40,636 --> 01:11:42,163
de H.H. Holmes.
1255
01:11:42,198 --> 01:11:45,298
Ești în cursa de acasă.
Aproape acolo.
1256
01:11:45,333 --> 01:11:47,069
Acesta este scrisul de mână al tatălui meu.
1257
01:11:50,613 --> 01:11:52,547
Aceasta este
scrisul tău de mână, părinte!
1258
01:11:55,849 --> 01:11:57,112
O, Isuse Dumnezeule.
1259
01:12:00,986 --> 01:12:01,886
"O crimă unul..."
1260
01:12:03,626 --> 01:12:04,988
„Nord vietnamez obișnuit”.
1261
01:12:06,596 --> 01:12:08,695
„M-a surprins
și m-a lăsat mort în drepturi,
1262
01:12:09,264 --> 01:12:11,797
dar a ratat cu baioneta”.
1263
01:12:11,832 --> 01:12:14,327
„Am luat pușca,
l-a luptat cu el,
1264
01:12:15,033 --> 01:12:16,296
și înainte să-mi dau seama,
1265
01:12:17,035 --> 01:12:18,474
l-a înjunghiat în inimă”.
1266
01:12:20,907 --> 01:12:22,137
— A sângerat peste mine.
1267
01:12:24,042 --> 01:12:25,844
„A fost cald și satisfăcător”.
1268
01:12:31,918 --> 01:12:35,150
— Crimă șapte... Magdalena Lujo.
1269
01:12:40,388 --> 01:12:41,431
„Dragă Maggie...
1270
01:12:41,866 --> 01:12:43,532
A fost mai dură decât ceilalți.”
1271
01:12:50,101 --> 01:12:51,265
— Iubita mea soție.
1272
01:12:53,269 --> 01:12:55,005
„Ea m-a iubit cu adevărat,
1273
01:12:55,774 --> 01:12:58,712
dar habar n-avea
cu care s-a căsătorit”.
1274
01:13:01,684 --> 01:13:04,817
„Magdalena”? Asta...
Asta nu este mama ta.
1275
01:13:04,852 --> 01:13:07,380
Nu, nu este.
A fost căsătorit înainte?
1276
01:13:08,251 --> 01:13:09,250
În același timp.
1277
01:13:11,056 --> 01:13:12,429
Ești un monstru al dracului.
1278
01:13:14,125 --> 01:13:16,961
Acest?
Aceasta este moștenirea ta?
1279
01:13:17,799 --> 01:13:19,128
Nu familia ta.
1280
01:13:20,670 --> 01:13:21,702
Crimă.
1281
01:13:22,705 --> 01:13:26,201
Ai mărturisiri care se potrivesc
fiecare dintre ale lui Holmes.
1282
01:13:26,236 --> 01:13:27,939
Deci, el este un imitator?
1283
01:13:28,474 --> 01:13:29,578
„Crimă 14...
1284
01:13:30,878 --> 01:13:31,910
Anna Betts.”
1285
01:13:38,387 --> 01:13:40,523
Despre asta este vorba?
1286
01:13:41,218 --> 01:13:42,525
Ar trebui să fim
1287
01:13:42,560 --> 01:13:44,791
rudele
a 14-a victimă a lui Holmes?
1288
01:13:44,826 --> 01:13:46,529
Glumești al naibii?
1289
01:13:46,564 --> 01:13:48,256
Era bunica mea.
1290
01:13:49,963 --> 01:13:52,898
Holmes a făcut-o a 14-a victimă
1291
01:13:52,933 --> 01:13:55,296
doi ani după ce a născut
fiul lui...
1292
01:13:57,267 --> 01:13:59,333
tatăl meu... William.
1293
01:13:59,802 --> 01:14:00,906
- Nu.
- Da.
1294
01:14:01,711 --> 01:14:02,941
Noi suntem descendența
1295
01:14:02,976 --> 01:14:05,405
de originalul Americii
criminal în serie.
1296
01:14:09,917 --> 01:14:11,521
Este moștenirea noastră de familie.
1297
01:14:11,823 --> 01:14:14,920
Deci... deci asta e...
despre asta e vorba?
1298
01:14:15,155 --> 01:14:16,493
William a crescut...
1299
01:14:18,123 --> 01:14:20,794
pe străzile din Chicago...
1300
01:14:21,830 --> 01:14:23,962
blocuri de unde mama lui
a fost ucis.
1301
01:14:24,331 --> 01:14:25,766
Era un trecător...
1302
01:14:26,034 --> 01:14:29,231
călătoresc, lucrează la mici slujbe,
comite infracțiuni mărunte,
1303
01:14:29,266 --> 01:14:32,366
până când s-a întâlnit
mama mea, Katherine.
1304
01:14:33,842 --> 01:14:37,437
A convins-o să cumpere
proprietatea Castelului Crimei...
1305
01:14:37,472 --> 01:14:39,175
Am crezut că este
o investitie buna.
1306
01:14:41,476 --> 01:14:45,148
Habar n-avea
semnificația lui pentru el,
1307
01:14:45,183 --> 01:14:46,688
sau că s-a născut
1308
01:14:47,290 --> 01:14:50,626
cu același întuneric
în sufletul lui.
1309
01:14:52,190 --> 01:14:53,189
Când...
1310
01:14:54,060 --> 01:14:55,059
aveam 11 ani...
1311
01:14:56,326 --> 01:14:59,668
L-am văzut pe William cum ucide
mama mea...
1312
01:15:01,705 --> 01:15:04,871
și se sinucide,
continuând ciclul.
1313
01:15:05,340 --> 01:15:06,774
Ciclul c... ciclul c...?
1314
01:15:06,809 --> 01:15:08,776
Ce?
1315
01:15:09,911 --> 01:15:12,208
Hm...
Ce? Ce este?
1316
01:15:13,046 --> 01:15:14,078
Paisprezece...
1317
01:15:15,015 --> 01:15:16,553
Este numărul 14, notițele lui.
1318
01:15:20,218 --> 01:15:21,888
Sara...
1319
01:15:22,627 --> 01:15:23,725
Da...
1320
01:15:24,860 --> 01:15:25,892
mama?
1321
01:15:28,127 --> 01:15:29,225
Nu...
1322
01:15:29,560 --> 01:15:30,666
Ai ucis-o?
1323
01:15:32,197 --> 01:15:33,933
Și toate acele femei...
1324
01:15:35,563 --> 01:15:36,529
cand eram copil?
1325
01:15:36,864 --> 01:15:39,103
M-ai avut acolo cu tine,
urmându-i...
1326
01:15:39,572 --> 01:15:40,643
Fiecare dintre ei...
1327
01:15:43,406 --> 01:15:44,779
și m-ați ajutat să o fac.
1328
01:15:45,114 --> 01:15:47,441
Nu! Nu, nu am făcut-o.
1329
01:15:48,577 --> 01:15:51,654
Ai făcut-o atât de ușor
pentru ca eu să-i spionez,
1330
01:15:51,689 --> 01:15:52,754
urmărește-le,
1331
01:15:53,523 --> 01:15:55,251
învață totul
Trebuia să știu
1332
01:15:55,286 --> 01:15:57,253
înainte să-i sugrum.
1333
01:15:58,355 --> 01:16:02,258
Nimeni nu se uită de două ori
la un tată și fiul lui.
1334
01:16:03,767 --> 01:16:05,866
Uneori așteptai
în mașină.
1335
01:16:05,901 --> 01:16:07,637
- Hei.
- Hei!
1336
01:16:08,739 --> 01:16:10,431
Dumnezeu!
1337
01:16:22,478 --> 01:16:24,346
Vrei să fii
Henry Howard Holmes atât de rău?
1338
01:16:25,822 --> 01:16:27,250
Poți să mori ca el.
1339
01:16:27,652 --> 01:16:29,054
tata!
1340
01:16:42,438 --> 01:16:43,904
Lasă-l să plece, te rog!
1341
01:17:36,519 --> 01:17:37,551
S-a terminat?
1342
01:17:37,886 --> 01:17:39,553
Ciclul continuă.
1343
01:17:40,193 --> 01:17:41,995
Când i-ai rupt gâtul,
1344
01:17:42,297 --> 01:17:45,130
Îmi pot doar imagina
tatăl tău zâmbea înăuntru.
1345
01:17:45,632 --> 01:17:48,133
Știind asta
a fost prima ta victimă.
1346
01:17:48,168 --> 01:17:49,431
La naiba!
1347
01:17:50,368 --> 01:17:51,664
Noi suntem victimele!
1348
01:17:52,166 --> 01:17:54,502
De ce noi?
1349
01:17:54,537 --> 01:17:55,668
"Moştenire."
1350
01:17:58,079 --> 01:18:00,013
Bunicul era
un criminal din a treia generație.
1351
01:18:01,049 --> 01:18:03,049
Își dorea unul de-al lui
pentru a continua ciclul.
1352
01:18:03,381 --> 01:18:04,347
Sau mor?
1353
01:18:05,183 --> 01:18:06,646
(P.A.) Totul este acolo
în carte. Oh, la dracu.
1354
01:18:06,681 --> 01:18:08,219
Confesiunile lui Ellison.
1355
01:18:13,193 --> 01:18:14,687
Virgie e deja aici.
1356
01:18:15,866 --> 01:18:17,030
Numărul 21.
1357
01:18:18,429 --> 01:18:20,726
Nu am fost niciodată suspecți
în jocul lui bolnav,
1358
01:18:20,761 --> 01:18:22,233
am fost finalul lui
dracului de victime
1359
01:18:22,268 --> 01:18:23,432
pentru a-și termina moștenirea.
1360
01:18:24,001 --> 01:18:27,667
Virgie, Joy, Cam, Kyle,
noi patru,
1361
01:18:27,702 --> 01:18:29,174
asta face 27.
1362
01:18:29,209 --> 01:18:30,472
Aproape.
1363
01:18:30,507 --> 01:18:31,913
Matematica ta este oprită.
1364
01:18:31,948 --> 01:18:34,608
Are nevoie doar de trei
pentru a completa seria...
1365
01:18:35,545 --> 01:18:38,084
și așa se termină.
1366
01:18:38,680 --> 01:18:39,789
Deci, asta e?
1367
01:18:40,291 --> 01:18:41,615
Unul dintre noi ajunge să trăiască?
1368
01:18:42,351 --> 01:18:44,222
Acesta este jocul.
1369
01:18:44,691 --> 01:18:46,895
Jocul adevărat.
Și rahatul asta de valiză?
1370
01:18:47,297 --> 01:18:48,589
Asta a fost o prostie.
1371
01:18:49,124 --> 01:18:52,098
A fost doar o glumă bolnavă
a pierde timpul
1372
01:18:52,133 --> 01:18:53,594
în timp ce reducea şansele.
1373
01:18:54,430 --> 01:18:56,762
Nu-l lăsăm
ne vânează ca pe câini.
1374
01:18:56,797 --> 01:18:58,401
Primim
naiba de aici acum.
1375
01:18:59,305 --> 01:19:01,569
Dragă, trebuie să mergem.
1376
01:19:01,604 --> 01:19:03,879
La naiba cu acest joc.
La naiba cu tatăl tău. Plecăm.
1377
01:19:04,376 --> 01:19:05,441
Câinii.
1378
01:19:06,210 --> 01:19:08,081
Dar câinii?
Ne vor sfâşia.
1379
01:19:08,316 --> 01:19:09,742
Kyle a fluierat.
1380
01:19:13,418 --> 01:19:14,285
Bine.
1381
01:19:20,931 --> 01:19:22,755
Poate cineva să se asigure
nu se inchide pe mine?
1382
01:19:24,297 --> 01:19:25,593
O să-l urmăresc.
1383
01:19:59,497 --> 01:20:00,529
Ai primit-o?
1384
01:20:01,334 --> 01:20:02,201
Aproape.
1385
01:20:21,552 --> 01:20:22,716
La dracu cu câinii.
1386
01:20:23,356 --> 01:20:24,652
Da, la naiba.
1387
01:20:25,523 --> 01:20:26,489
Ești gata?
1388
01:20:53,958 --> 01:20:55,221
Să mergem!
Copacii!
1389
01:20:55,256 --> 01:20:56,387
La copaci!
1390
01:21:03,924 --> 01:21:06,661
La copaci! Copacii!
1391
01:21:11,866 --> 01:21:13,536
Alec!
Merge!
1392
01:21:18,081 --> 01:21:19,212
tata!
1393
01:21:22,910 --> 01:21:24,217
Haide!
1394
01:21:28,058 --> 01:21:29,959
trebuie...
Ai înțeles! Să mergem!
1395
01:21:32,920 --> 01:21:35,195
Să mergem! Merge! Haide!
1396
01:21:48,577 --> 01:21:51,244
Acolo sus!
1397
01:21:53,314 --> 01:21:54,610
Ce dulce.
1398
01:21:54,645 --> 01:21:58,086
Familia care rămâne împreună
moare împreună.
1399
01:22:09,431 --> 01:22:10,923
Hai, hai.
1400
01:22:11,258 --> 01:22:12,958
Prunc? iubito,
stai acolo?
1401
01:22:17,602 --> 01:22:18,975
Avem nevoie de un plan înainte să vină.
1402
01:22:19,670 --> 01:22:21,175
Nu putem continua să alergăm.
1403
01:22:21,210 --> 01:22:22,440
Vino aici, vino aici.
1404
01:22:23,176 --> 01:22:27,115
Bine, Alec nu va reuși,
deci, poate luăm atitudine?
1405
01:22:27,150 --> 01:22:28,644
Cu ce, un caiac stricat?
1406
01:22:28,679 --> 01:22:30,250
Nu avem nicio șansă.
E înarmat!
1407
01:22:30,285 --> 01:22:33,616
Ce altă alegere avem?
Voi, băieți, ar trebui să plecați.
1408
01:22:33,651 --> 01:22:34,947
Nu, nu o să fac asta.
1409
01:22:35,182 --> 01:22:36,916
Nu, trebuie să existe
alta plaja in apropiere.
1410
01:22:38,326 --> 01:22:39,996
Îmi amintesc că am văzut
o cale care duce de aici.
1411
01:22:40,264 --> 01:22:41,723
Mă duc să verific.
O să văd dacă există o barcă
1412
01:22:41,758 --> 01:22:42,790
sau alte persoane, orice...
1413
01:22:42,825 --> 01:22:43,956
Yeah, or maybe
you'll keep on running
1414
01:22:43,991 --> 01:22:45,331
and leave us all here
to get fucking killed!
1415
01:22:45,366 --> 01:22:46,563
Okay, Livie...
1416
01:22:46,598 --> 01:22:48,664
God, I'm sorry.
Sunt doar foarte stresat.
1417
01:22:49,502 --> 01:22:50,633
E în regulă.
1418
01:22:51,102 --> 01:22:52,635
voi reveni. Iţi promit.
Bine.
1419
01:22:53,170 --> 01:22:54,472
Noroc!
Noroc.
1420
01:23:40,520 --> 01:23:43,224
Trebuie să termini jocul, Tara.
1421
01:23:43,726 --> 01:23:46,018
Nu...
1422
01:23:46,920 --> 01:23:48,658
Tara...
1423
01:23:54,801 --> 01:23:57,073
Is it the dogs?
Oh, la naiba.
1424
01:23:58,373 --> 01:23:59,438
Livie, the whistle.
1425
01:24:01,607 --> 01:24:04,245
Livie, the whistle!
I... I don't have it!
1426
01:24:04,280 --> 01:24:05,873
I must have dropped it
somewhere, I don't know!
1427
01:24:05,908 --> 01:24:07,248
Uite... caută!
1428
01:24:10,279 --> 01:24:11,648
Poți să alergi,
1429
01:24:11,683 --> 01:24:12,946
dar câinii vor căuta.
1430
01:24:18,459 --> 01:24:19,590
Există o barcă!
1431
01:24:24,762 --> 01:24:26,696
- Tara!
- Nu, nu, nu! Marie!
1432
01:24:26,731 --> 01:24:28,137
Tara!
1433
01:24:28,172 --> 01:24:29,666
Păi, bine, bine...
1434
01:24:29,701 --> 01:24:31,734
se pare că există numai
un loc unde să te ascunzi.
1435
01:24:38,413 --> 01:24:40,479
Tara!
1436
01:24:52,460 --> 01:24:53,558
Tara!
1437
01:24:55,397 --> 01:24:56,528
Tara!
1438
01:25:10,874 --> 01:25:11,939
Iubito...
1439
01:25:13,747 --> 01:25:16,482
... armele, câinii...
ce facem?
1440
01:25:16,517 --> 01:25:18,011
Eu... nu cred
vom reuși.
1441
01:25:18,046 --> 01:25:19,320
Hei. Asculta.
1442
01:25:19,883 --> 01:25:21,487
Tu și Livie,
1443
01:25:22,089 --> 01:25:24,655
fă o fugă spre barcă, bine?
Poți să o faci.
1444
01:25:24,690 --> 01:25:26,085
Doar pleacă naibii de aici.
1445
01:25:26,120 --> 01:25:28,120
Nu, nu ne va lăsa.
Nu!
1446
01:25:28,661 --> 01:25:29,660
Poți să o faci.
1447
01:25:29,962 --> 01:25:32,465
Dar ce zici de tine?
Nu! Asta e vina mea.
1448
01:25:32,500 --> 01:25:33,499
Nu.
Da,
1449
01:25:33,868 --> 01:25:35,831
Eu... aș fi putut face
ceva despre el cu ani în urmă,
1450
01:25:35,866 --> 01:25:37,030
înainte de a ajunge la asta,
1451
01:25:37,599 --> 01:25:40,473
dar eu... eu... nu am fost s...
1452
01:25:40,708 --> 01:25:42,343
- suficient de puternic.
- Prostia!
1453
01:25:42,878 --> 01:25:45,346
Rahat. Ai fost un copil.
mama.
1454
01:25:46,107 --> 01:25:47,282
Mamă, trebuie să plecăm.
1455
01:25:47,317 --> 01:25:48,382
- Nu.
- Trebuie să plecăm!
1456
01:25:48,717 --> 01:25:50,142
Marie, du-te. Merge!
1457
01:25:50,911 --> 01:25:52,551
- Du-te!
- Hai, hai.
1458
01:25:56,293 --> 01:25:57,952
Ce? Fluierul?
1459
01:25:58,287 --> 01:26:00,493
Ai avut-o tot timpul?
1460
01:26:05,863 --> 01:26:08,237
Oh... Doamne.
1461
01:26:12,009 --> 01:26:13,374
Ai fost implicat în asta din...
1462
01:26:14,641 --> 01:26:15,673
începutul.
1463
01:26:16,346 --> 01:26:17,840
Ce?
1464
01:26:18,810 --> 01:26:20,975
Nu!
1465
01:26:23,353 --> 01:26:25,353
O, Doamne, nu!
1466
01:26:39,501 --> 01:26:40,764
Îmi pare rău, tată.
1467
01:26:42,064 --> 01:26:43,899
Știi, bunicul nu s-a gândit niciodată
ai avut-o în tine
1468
01:26:43,934 --> 01:26:45,241
a fi un ucigaș.
1469
01:26:50,677 --> 01:26:52,039
Presupun că i-ai dovedit că se înșeală.
1470
01:26:57,849 --> 01:26:59,585
Ești la fel ca Ellison.
1471
01:27:00,214 --> 01:27:01,290
Multumesc.
1472
01:27:02,755 --> 01:27:03,622
stii...
1473
01:27:04,558 --> 01:27:06,460
s-a gândit mereu bunicul
poate Kyle a avut întunericul...
1474
01:27:08,090 --> 01:27:10,431
dar când l-a prins
înroșit,
1475
01:27:10,466 --> 01:27:11,927
nu l-a predat
la politie,
1476
01:27:12,262 --> 01:27:13,929
pentru că, practic vorbind,
1477
01:27:13,964 --> 01:27:15,733
era îngrijorat
cum ar arata
1478
01:27:15,768 --> 01:27:17,405
acţionarilor pentru a afla
1479
01:27:17,440 --> 01:27:21,200
fondatorul companiei lor
a fost un... criminal în serie.
1480
01:27:22,742 --> 01:27:26,282
În schimb, i-a rupt spatele bunicului
și l-a numit accident,
1481
01:27:26,617 --> 01:27:28,416
la care trebuie să fi crezut
rezolvat problema.
1482
01:27:28,451 --> 01:27:29,912
Cu excepția că, ei bine, nu a făcut-o.
1483
01:27:31,113 --> 01:27:32,387
Nu înțeleg.
1484
01:27:32,822 --> 01:27:33,916
Nici un rahat, mamă.
1485
01:27:36,690 --> 01:27:37,590
Oricum...
1486
01:27:37,992 --> 01:27:39,856
Bunicul ar fi preferat
Kyle îl omorâse.
1487
01:27:41,123 --> 01:27:42,287
Atunci ar fi murit
cu speranta
1488
01:27:42,322 --> 01:27:43,288
că unul dintre fiii lui
1489
01:27:43,323 --> 01:27:44,993
ar putea continua
moștenirea familiei.
1490
01:27:47,096 --> 01:27:48,436
Niciodată într-un milion de ani
1491
01:27:48,471 --> 01:27:49,833
s-a gândit el
ai fi fost tu, tată.
1492
01:27:51,969 --> 01:27:53,870
Știai despre asta. Toate acestea?
1493
01:27:55,335 --> 01:27:58,809
I-am făcut o promisiune...
să ducă mai departe moștenirea.
1494
01:27:59,278 --> 01:28:01,647
Jucând acest joc îngrozitor?
1495
01:28:01,682 --> 01:28:03,913
Îngrozitor, poate, dar a fost corect.
1496
01:28:04,682 --> 01:28:06,047
Bunicul s-a asigurat
toată lumea a avut o șansă,
1497
01:28:06,082 --> 01:28:07,015
inclusiv pe tine.
1498
01:28:07,650 --> 01:28:08,984
La naiba!
1499
01:28:09,286 --> 01:28:11,690
Ai luat cuțitul.
Frumos.
1500
01:28:12,429 --> 01:28:13,956
S-ar putea să fii încă unul dintre noi.
1501
01:28:34,752 --> 01:28:36,451
Ai spus mereu
1502
01:28:36,486 --> 01:28:37,914
aveam să-l scoatem
într-o zi.
1503
01:28:41,315 --> 01:28:42,358
Căţea.
1504
01:29:08,375 --> 01:29:09,550
Căţea.
1505
01:29:36,040 --> 01:29:38,777
Câștigător, câștigător...
cina cu pui.
1506
01:29:41,782 --> 01:29:44,486
Felicitări, puștiule. L-ai câștigat.
1507
01:29:47,249 --> 01:29:48,985
I-am spus că pot face asta,
unchiul Burnham.
1508
01:29:49,287 --> 01:29:50,316
Niciodată nicio îndoială.
1509
01:29:50,718 --> 01:29:52,285
Tati ar fi fost atât de mândru.
1510
01:29:54,190 --> 01:29:56,157
Încă cred că ar fi trebuit să fii
parte a jocului.
1511
01:29:56,893 --> 01:29:58,896
La urma urmei, ești o familie.
1512
01:29:59,398 --> 01:30:01,569
Cineva trebuia să se descurce
toate acele egouri.
1513
01:30:09,612 --> 01:30:10,941
Poate data viitoare.